1
00:00:36,542 --> 00:00:41,375
PULAU LAMPEDUSA
LAUT MEDITERAN
2
00:01:03,792 --> 00:01:05,292
[berbicara bahasa Italia] Pada gelombang pertama,
3
00:01:05,750 --> 00:01:07,458
kami punya 20 pengungsi.
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,167
Semua gadis muda.
5
00:01:10,917 --> 00:01:12,875
Jangan ragu untuk menyimpannya.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Saya khawatir Anda salah alamat.
7
00:01:17,750 --> 00:01:20,667
Tapi barang dagangannya sangat bagus.
Tawar-menawar yang nyata.
8
00:01:21,750 --> 00:01:23,917
Beberapa dari mereka baru berusia 12 tahun.
9
00:01:25,083 --> 00:01:26,542
Ini banyak uang.
10
00:01:27,625 --> 00:01:29,958
Yang perlu Anda lakukan
adalah membantu kami membawanya ke sini.
11
00:01:32,500 --> 00:01:35,125
Keluargaku belum pernah
ke dalam bisnis semacam ini.
12
00:01:36,042 --> 00:01:37,500
Saya tidak perlu melakukan apa pun.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Kamu hanya membuang-buang waktuku.
14
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
15
00:01:44,917 --> 00:01:46,000
Pikirkan baik-baik.
16
00:01:47,167 --> 00:01:48,833
Anda akan mendapatkan potongan yang bagus.
17
00:01:51,917 --> 00:01:52,750
mario.
18
00:02:12,667 --> 00:02:13,750
Brengsek.
19
00:02:16,792 --> 00:02:18,958
Namun,
dia adalah mitra bisnis potensial.
20
00:02:19,042 --> 00:02:20,375
Dia layak mendapatkan rasa hormat kita.
21
00:02:20,833 --> 00:02:22,375
Sekalipun dia brengsek.
22
00:02:24,125 --> 00:02:25,542
Apa yang kamu lihat?
23
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Oh, anakku. Anda harus berhati-hati.
24
00:02:34,042 --> 00:02:36,208
Wanita cantik adalah surga bagi mata
25
00:02:36,292 --> 00:02:38,792
-dan neraka bagi jiwa.
-Dan api penyucian untuk dompet.
26
00:02:42,667 --> 00:02:43,625
Dengarkan aku.
27
00:02:45,208 --> 00:02:49,083
Sudah waktunya bagi Anda untuk berhenti memikirkannya
kesenangan dan kesenangan.
28
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
Anda harus menghadapinya
tanggung jawabmu, oke?
29
00:02:54,083 --> 00:02:58,625
Suatu hari, semua ini... akan menjadi milikmu.
30
00:03:01,625 --> 00:03:02,667
[tembakan jarak jauh]
31
00:03:03,375 --> 00:03:05,000
[tembakan jarak jauh]
32
00:03:07,042 --> 00:03:10,167
[musik muram diputar]
33
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
[dialog tidak terdengar]
34
00:03:59,042 --> 00:04:01,125
["Hard For Me" oleh Michele Morrone diputar]
35
00:04:01,208 --> 00:04:03,500
♪ Kamu terus-terusan bilang aku boleh pergi ♪
36
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
♪ Tapi aku kecanduan padamu ♪
37
00:04:07,125 --> 00:04:09,667
♪ Itu bohong, itu bohong, itu bohong ♪
38
00:04:12,792 --> 00:04:15,292
♪ Saat aku tidak di sini, kamu sendirian ♪
39
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
♪ Dan kamu berjalan sendiri ♪
40
00:04:18,792 --> 00:04:21,667
♪ Jangan berbohong, bukankah kamu berbohong
Jangan berbohong ♪
41
00:04:21,750 --> 00:04:24,208
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
42
00:04:24,667 --> 00:04:27,167
♪Bahwa aku tidak akan membiarkannya pergi ♪
43
00:04:27,542 --> 00:04:29,458
♪ Rasanya seperti jutaan kali ♪
44
00:04:29,542 --> 00:04:30,708
365 HARI
45
00:04:30,792 --> 00:04:32,875
♪ Aku menyanyikan lagu pengantar tidur ♪
46
00:04:33,250 --> 00:04:35,958
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
47
00:04:36,292 --> 00:04:38,917
♪ Bahwa aku tidak akan melepaskannya ♪
48
00:04:39,250 --> 00:04:40,917
♪ Saya rasa itu sudah cukup ♪
49
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
5 TAHUN KEMUDIAN
50
00:04:42,417 --> 00:04:44,833
♪ Tapi aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal... ♪
51
00:04:45,458 --> 00:04:48,667
[man, dalam bahasa Inggris] Kami mohon maaf sebesar-besarnya,
tapi masih mungkin untuk diperoleh kembali
52
00:04:48,750 --> 00:04:51,250
hanya 12 persen dari aset keluarga Anda.
53
00:04:51,833 --> 00:04:56,125
Kedepannya kami merekomendasikan
portofolio investasi yang lebih heterogen.
54
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
Anda merekomendasikan?
55
00:04:59,042 --> 00:05:01,917
Investasi ini
juga sangat direkomendasikan oleh Anda.
56
00:05:02,750 --> 00:05:04,542
-Selamat malam.
-Selamat malam.
57
00:05:04,625 --> 00:05:05,708
WARSAWA
58
00:05:05,792 --> 00:05:07,542
[dalam bahasa Polandia]
Apakah kamu sudah mengemas barang-barangmu?
59
00:05:09,042 --> 00:05:13,208
[dalam bahasa Inggris] Tolong, adakah yang bisa memberi tahu saya
apa yang terjadi di sini kemarin?
60
00:05:13,625 --> 00:05:14,792
Saya mengharapkan pengembalian dana
61
00:05:16,000 --> 00:05:17,375
dan bunga lima persen.
62
00:05:17,792 --> 00:05:18,667
[pria] Itu tidak mungkin.
63
00:05:18,750 --> 00:05:20,833
-Pengembalian dana, dan bunga sepuluh persen.
-[pintu dibanting]
64
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Sampai akhir bulan.
65
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Pertanyaan saya adalah:
66
00:05:27,125 --> 00:05:29,208
Bagaimana...
67
00:05:30,917 --> 00:05:31,833
apakah itu terjadi?
68
00:05:31,917 --> 00:05:32,750
Hmm?
69
00:05:33,333 --> 00:05:34,667
Anda harus bertanya pada Bu Biel.
70
00:05:34,750 --> 00:05:35,875
Maafkan bahasaku,
71
00:05:35,958 --> 00:05:38,458
tapi kamu harus punya nyali untuk melakukan pekerjaan ini.
72
00:05:38,792 --> 00:05:41,375
Percakapan ini selesai.
73
00:05:46,083 --> 00:05:48,167
-Ini adalah Amerika.
-[diam]
74
00:05:52,292 --> 00:05:53,167
[pria] Nona Biel?
75
00:05:54,000 --> 00:05:56,417
-Pertama-tama, ini bukan salahku.
-Dengar, Bu--
76
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
Saya belum selesai.
77
00:05:58,958 --> 00:06:01,417
Dan itu bukan pekerjaanku
untuk meredam pelanggan yang gaduh.
78
00:06:01,500 --> 00:06:04,292
Dan saya pikir sebaiknya Anda memberi tahu kami
79
00:06:04,375 --> 00:06:06,750
mengapa, di seluruh gedung,
80
00:06:06,833 --> 00:06:09,667
hanya ada dua penjaga keamanan.
81
00:06:11,000 --> 00:06:15,958
Kata... Ini semua tentang kata
yang telah kamu berikan kepada keluargaku.
82
00:06:20,542 --> 00:06:21,500
Apa itu?
83
00:06:22,042 --> 00:06:24,250
Anda memiliki permainan ini di Amerika, bukan?
84
00:06:24,917 --> 00:06:25,750
Menipu atau mengobati.
85
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Saya memeriksa di band
di hotel kami dengan sengaja.
86
00:06:31,042 --> 00:06:35,000
Dan karena kejadian kemarin,
kami berada di media dari Amerika hingga Jepang.
87
00:06:38,542 --> 00:06:41,667
[anak muda] Saya pikir itu akan terjadi
dengan preferensi seksual,
88
00:06:42,125 --> 00:06:43,542
tidak ada yang akan mengejutkanku,
89
00:06:46,042 --> 00:06:47,000
tapi kamu...
90
00:06:48,708 --> 00:06:50,792
Apa yang akan dikatakan suami tercinta Anda
tentang itu?
91
00:06:52,042 --> 00:06:53,792
Anak-anakmu? Pemegang Saham?
92
00:06:56,333 --> 00:06:57,250
Haruskah saya melanjutkan?
93
00:06:59,250 --> 00:07:01,917
Anda telah mempermalukan kami
di mata seluruh dunia.
94
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Kita semua tahu bagaimana media
dan pasar saham akan bereaksi
95
00:07:05,542 --> 00:07:07,083
ketika saya mempublikasikan semuanya.
96
00:07:07,750 --> 00:07:09,875
Ada begitu banyak reservasi
97
00:07:09,958 --> 00:07:12,625
bahwa kami kelebihan pesanan
untuk empat akhir pekan ke depan.
98
00:07:13,458 --> 00:07:14,833
[pemuda] Setelah seminggu...
99
00:07:16,083 --> 00:07:17,708
saham bank akan turun setengahnya.
100
00:07:18,167 --> 00:07:20,208
Itu mungkin karena strategi saya.
101
00:07:20,292 --> 00:07:22,375
Usia dan jenis kelamin tidak ada hubungannya dengan itu.
102
00:07:22,458 --> 00:07:24,958
Setelah sebulan, saya akan membelinya untuk kacang,
103
00:07:25,042 --> 00:07:25,917
hanya untuk...
104
00:07:26,375 --> 00:07:28,375
[dalam bahasa Polandia] Ini tepatnya
untuk apa Anda membutuhkan bola.
105
00:07:28,458 --> 00:07:29,792
[dalam bahasa Inggris] ...pecat kalian semua.
106
00:07:31,500 --> 00:07:33,875
Di kantor saya. Segera.
107
00:07:36,750 --> 00:07:38,458
Apa yang akan kamu lakukan dengan uangku?
108
00:07:40,625 --> 00:07:42,583
["Sulit Bagiku" berlanjut]
109
00:07:42,667 --> 00:07:45,167
♪ Setiap kali kamu ingin keluar rumah ♪
110
00:07:45,833 --> 00:07:47,500
♪ Aku tidak menyalahkanmu ♪
111
00:07:48,750 --> 00:07:51,417
♪ Aku tidak menyalahkanmu ♪
112
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
113
00:07:54,625 --> 00:07:57,042
♪ Bahwa aku tidak akan melepaskannya ♪
114
00:07:57,333 --> 00:07:59,833
♪ Rasanya seperti jutaan kali ♪
115
00:08:00,292 --> 00:08:02,500
♪ Aku menyanyikan lagu pengantar tidur ♪
116
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
117
00:08:06,042 --> 00:08:08,625
♪ Bahwa aku tidak akan membiarkanmu pergi ♪
118
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
♪ Saya rasa itu sudah cukup ♪
119
00:08:11,875 --> 00:08:14,583
♪ Tapi aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal ♪
120
00:08:14,667 --> 00:08:19,167
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
121
00:08:26,458 --> 00:08:30,792
♪ Dan menurutku kamu harus tahu ♪
122
00:08:30,875 --> 00:08:32,875
[berbicara bahasa Italia]
123
00:08:40,458 --> 00:08:42,917
-[sirene meraung di kejauhan]
-♪ Dan itu sulit bagiku ♪
124
00:08:43,000 --> 00:08:45,583
♪ Sulit bagiku, sulit bagiku ♪
125
00:08:46,958 --> 00:08:49,875
♪ Dan itu sulit bagiku, sulit bagiku ♪
126
00:08:50,292 --> 00:08:51,708
♪ Sulit bagiku ♪
127
00:08:52,792 --> 00:08:54,542
♪ Ya, sulit bagiku ♪
128
00:08:57,792 --> 00:08:59,125
[mengerang pelan]
129
00:08:59,958 --> 00:09:01,083
[dalam bahasa Polandia] Hai sayang.
130
00:09:03,208 --> 00:09:04,875
Sial, aku harus menyelesaikan ini.
131
00:09:04,958 --> 00:09:06,792
[dialog tidak jelas di TV]
132
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
Beri aku waktu setengah jam, oke?
133
00:09:09,917 --> 00:09:11,917
Tidak bisakah kamu istirahat sebentar saja?
134
00:09:13,333 --> 00:09:14,542
Ya tentu saja.
135
00:09:17,042 --> 00:09:18,542
Anda pasti lelah.
136
00:09:20,625 --> 00:09:22,458
Kami harus mengejar pesawat di pagi hari.
137
00:09:22,542 --> 00:09:23,708
[terkekeh pelan]
138
00:09:24,625 --> 00:09:27,292
Anda tidak harus memaksakan diri
dengan hatimu yang lemah itu.
139
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
[berciuman]
140
00:09:31,208 --> 00:09:32,042
Hmm?
141
00:09:40,792 --> 00:09:42,792
[dialog tidak jelas berlanjut di TV]
142
00:09:47,417 --> 00:09:50,833
Selain itu, Anda mungkin belum berkemas
untuk kita, kan?
143
00:10:03,292 --> 00:10:04,792
[dalam bahasa Italia] Saya akan membunuh mereka.
144
00:10:25,083 --> 00:10:26,375
[pemuda] Ada apa?
145
00:10:28,500 --> 00:10:33,375
Seseorang telah mengambil wadah kita
dengan kokain.
146
00:10:40,417 --> 00:10:42,417
[obrolan radio tidak jelas di kokpit]
147
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
["I Am the Fire" oleh Ghost Monroe diputar]
148
00:11:08,708 --> 00:11:11,333
♪ Cincin dan mawar ♪
149
00:11:12,042 --> 00:11:16,292
♪ Semua orang terjatuh ♪
150
00:11:21,667 --> 00:11:24,833
♪ Aku punya posemu ♪
151
00:11:24,917 --> 00:11:29,042
♪ Isi kantongmu, berbaliklah ♪
152
00:11:29,125 --> 00:11:31,125
[bergetar]
153
00:11:33,917 --> 00:11:36,917
♪ Abu, abu ♪
154
00:11:37,000 --> 00:11:44,000
♪ Kita semua pulang ♪
155
00:11:46,125 --> 00:11:49,875
♪ Akulah api yang menyala-nyala ♪
156
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
157
00:11:52,458 --> 00:11:56,292
♪ Akulah api yang menyala-nyala ♪
158
00:11:57,000 --> 00:11:58,958
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
159
00:11:59,042 --> 00:12:01,875
♪ Akulah apinya ♪
160
00:12:04,042 --> 00:12:05,250
[mengerang]
161
00:12:05,333 --> 00:12:06,833
[mengerang]
162
00:12:08,667 --> 00:12:09,583
[mengerang]
163
00:12:09,667 --> 00:12:13,417
♪ Bawa aku ke api yang menyala ♪
164
00:12:14,500 --> 00:12:16,083
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
165
00:12:16,167 --> 00:12:19,958
♪ Akulah api yang menyala-nyala ♪
166
00:12:20,875 --> 00:12:22,625
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
167
00:12:22,708 --> 00:12:26,583
♪ Bawa aku ke api yang menyala ♪
168
00:12:27,375 --> 00:12:29,167
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
169
00:12:29,250 --> 00:12:32,958
♪ Akulah api yang menyala-nyala ♪
170
00:12:33,875 --> 00:12:35,625
♪ Aku bangkit dengan nyala api ♪
171
00:12:35,708 --> 00:12:39,458
♪ Akulah apinya ♪
172
00:12:48,625 --> 00:12:50,417
♪ Akulah apinya ♪
173
00:12:50,500 --> 00:12:53,250
-[mengerang]
-[wanita mendengus]
174
00:12:55,125 --> 00:12:56,708
♪ Akulah apinya ♪
175
00:12:56,792 --> 00:12:59,500
♪ Akulah apinya, Akulah apinya ♪
176
00:12:59,917 --> 00:13:04,958
♪ Akulah apinya, Akulah apinya ♪
177
00:13:05,042 --> 00:13:06,583
[terengah-engah]
178
00:13:06,667 --> 00:13:09,333
[bernapas berat]
179
00:13:13,042 --> 00:13:14,208
[menghela nafas]
180
00:13:14,292 --> 00:13:16,458
[terengah-engah]
181
00:13:17,042 --> 00:13:19,042
♪ Abu, abu ♪
182
00:13:20,042 --> 00:13:24,917
-♪ Abu, abu ♪
-♪ Kita semua pulang ♪
183
00:13:25,000 --> 00:13:29,958
-♪ Kita semua pulang ♪
-♪ Abu, abu ♪
184
00:13:30,042 --> 00:13:34,625
-♪ Abu, abu ♪
-♪ Kita semua pulang ♪
185
00:13:36,208 --> 00:13:37,375
[jet mendekat]
186
00:13:42,292 --> 00:13:44,292
[pengumuman tidak jelas atas PA]
187
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
[obrolan tidak jelas, terkekeh]
188
00:14:02,042 --> 00:14:05,542
[dalam bahasa Polandia] Mari kita minum untuk kesehatan
dari yang terseksi, yang terbaik,
189
00:14:05,625 --> 00:14:08,042
dan wanita terhebat di dunia...
190
00:14:08,958 --> 00:14:10,125
ibuku.
191
00:14:10,208 --> 00:14:11,958
[tertawa]
192
00:14:12,042 --> 00:14:15,625
Saya hanya bercanda! Saya minta maaf.
Maksudku Laura tercinta,
193
00:14:15,708 --> 00:14:20,667
siapa yang sebentar lagi akan berubah... 29.
194
00:14:20,750 --> 00:14:22,375
[Laura] Ayolah, kamu membuatku merasa tua.
195
00:14:22,458 --> 00:14:23,833
[wanita] Tua, tapi masih keren.
196
00:14:24,375 --> 00:14:27,167
[mengulangi, dalam bahasa Italia] Tunggu sebentar.
197
00:14:28,125 --> 00:14:29,208
[terkekeh]
198
00:14:29,875 --> 00:14:30,833
[menghela nafas]
199
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
[berdehem secara berlebihan]
200
00:14:35,375 --> 00:14:36,333
[menghela nafas]
201
00:14:37,417 --> 00:14:40,125
[dalam bahasa Italia] Hari ini adalah hari ulang tahun...
202
00:14:40,208 --> 00:14:41,458
[tertawa]
203
00:14:41,542 --> 00:14:44,125
dari pacarku yang cantik, Laura.
204
00:14:44,917 --> 00:14:45,833
Ah...
205
00:14:45,917 --> 00:14:49,042
Tolong, bantu aku.
206
00:14:50,000 --> 00:14:51,292
[dalam bahasa Polandia] Apa yang sedang kamu lakukan?
207
00:14:52,542 --> 00:14:53,417
[dalam bahasa Italia] Ya?
208
00:14:53,500 --> 00:14:54,333
[mendengus]
209
00:14:55,708 --> 00:14:59,958
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
210
00:15:00,042 --> 00:15:00,875
Wah!
211
00:15:00,958 --> 00:15:04,792
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
212
00:15:04,875 --> 00:15:06,000
Ya terima kasih.
213
00:15:06,083 --> 00:15:10,250
♪ Selamat ulang tahun, Laura ♪
214
00:15:10,750 --> 00:15:15,292
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
215
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
-[mengulang] Bravo!
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]
216
00:15:19,083 --> 00:15:20,333
[tertawa]
217
00:15:23,125 --> 00:15:24,042
[dalam bahasa Polandia] Selamat.
218
00:15:24,458 --> 00:15:25,958
Astaga, Martin, kamu bodoh sekali.
219
00:15:35,458 --> 00:15:37,458
-Favoritku. Anda ingat.
-Aduh.
220
00:15:37,542 --> 00:15:38,792
-[Martin] Tapi...
-Apa?
221
00:15:38,875 --> 00:15:40,792
Sejujurnya... Saya tidak memesannya.
222
00:15:41,250 --> 00:15:43,000
Mungkin di rumah?
223
00:15:43,833 --> 00:15:46,167
Baiklah,
jadi kita mungkin harus minum untuk--
224
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
Tidak. Tunggu, aku harus ke kamar mandi.
225
00:15:50,208 --> 00:15:53,958
Tidak bisa melawan piramida Maslow.
226
00:15:54,042 --> 00:15:54,875
[ciuman]
227
00:15:54,958 --> 00:15:56,958
[kicau jangkrik]
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,583
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu tersesat, sayang?
229
00:16:33,083 --> 00:16:35,000
[tertawa]
230
00:16:35,083 --> 00:16:36,792
-Itu seperti dia.
-Ya.
231
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
[dalam bahasa Polandia] Lihat! Anggur kami ada di sini.
Itulah yang saya bicarakan.
232
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
Grazie.
233
00:16:48,042 --> 00:16:49,708
[dalam bahasa Inggris] Oke, terima kasih.
234
00:16:55,542 --> 00:16:58,167
[dalam bahasa Polandia] Ya Tuhan, kenapa burung camar ini
harus begitu keras?
235
00:17:00,000 --> 00:17:01,542
Di mana Michał-Angelo berada?
236
00:17:03,500 --> 00:17:06,458
Seperti yang Anda lihat,
anak itu sedang bermain di kolam rendam.
237
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Bagaimana dengan Martin?
238
00:17:09,583 --> 00:17:11,708
Aku tidak tahu.
Dia tidak ada di sana saat aku bangun.
239
00:17:11,792 --> 00:17:14,042
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Dia tidak menjawab teleponnya.
240
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
Apa? Tapi ini hari ulang tahunmu.
241
00:17:16,417 --> 00:17:17,625
Anda tidak mengatakannya.
242
00:17:17,833 --> 00:17:19,792
Yang berikutnya tinggal satu tahun lagi.
243
00:17:21,375 --> 00:17:23,542
Anda tahu apa?
Aku bukan hal terpenting baginya.
244
00:17:23,833 --> 00:17:27,167
Dalam hierarki Martin,
Saya jauh di belakang teman-temannya dan pekerjaannya.
245
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Dan yang paling penting, jauh di belakangnya.
246
00:17:31,542 --> 00:17:32,458
Hai sayang.
247
00:17:34,375 --> 00:17:35,833
Apa kabarmu? Bagaimana kalau makan siang?
248
00:17:35,917 --> 00:17:37,292
[berciuman]
249
00:17:37,750 --> 00:17:40,375
Makan siang? Tentu. Dimana kamu tadi?
250
00:17:40,708 --> 00:17:45,333
etna. Anda sedang tidur seperti log.
Tidak ingin membangunkanmu. Waktu terbuang sia-sia.
251
00:17:46,000 --> 00:17:48,125
Ya, waktu terbuang sia-sia. Apakah kamu bersenang-senang?
252
00:17:48,500 --> 00:17:50,875
Yesus. Sungguh luar biasa.
253
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Anda pasti menyukainya.
254
00:17:52,042 --> 00:17:54,458
Anda dapat merasakan laut dan salju
pada saat yang sama. Dingin!
255
00:17:55,083 --> 00:17:57,708
Bodoh! Apakah kamu tidak ingat?
Kami seharusnya pergi ke sana bersama-sama!
256
00:17:57,792 --> 00:18:00,042
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian
di hari ulang tahunku?
257
00:18:00,125 --> 00:18:01,750
[Martin] Yesus. Jangan terlalu marah.
258
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Dengan hatimu yang lemah,
kamu tidak seharusnya melakukan itu.
259
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Persetan dengan argumen hati itu lagi.
260
00:18:05,708 --> 00:18:08,000
Apakah kamu peduli?
apa pun selain dirimu sendiri?
261
00:18:08,083 --> 00:18:10,958
-Apa arti aku bagimu?
-Kamu pikir aku tidak peduli padamu?
262
00:18:11,375 --> 00:18:13,042
Saya sudah mencari ini
selama lebih dari satu jam.
263
00:18:14,042 --> 00:18:14,875
Hah?
264
00:18:15,708 --> 00:18:16,667
Melihat? Ini untukmu.
265
00:18:16,750 --> 00:18:17,625
Hmm?
266
00:18:18,875 --> 00:18:19,917
[ciuman]
267
00:18:20,000 --> 00:18:21,750
MM. Terima kasih banyak.
268
00:18:22,292 --> 00:18:23,542
-Sekarang, pergilah!
-[berteriak]
269
00:18:26,750 --> 00:18:29,250
["The Hunted" oleh The Rigs diputar]
270
00:18:32,083 --> 00:18:35,083
♪ Mereka datang dengan busur dan anak panah ♪
271
00:18:35,167 --> 00:18:37,958
♪ Mereka datang dengan pedang terhunus ♪
272
00:18:38,042 --> 00:18:40,833
♪ Mereka datang dengan pistol di sisinya ♪
273
00:18:40,917 --> 00:18:43,500
♪ Dan obor menyala dengan api ♪
274
00:18:43,583 --> 00:18:46,333
♪ Mereka menyerbu setiap kastil ♪
275
00:18:46,417 --> 00:18:49,208
♪ Berharap untuk mencuri emas kami ♪
276
00:18:49,292 --> 00:18:54,625
♪ Iri dengan jalannya
Kami memiliki apa yang tidak akan pernah bisa mereka pegang ♪
277
00:18:54,708 --> 00:18:56,083
[obrolan tidak jelas]
278
00:18:56,167 --> 00:18:58,167
♪ Kamilah yang diburu ♪
279
00:18:58,917 --> 00:19:01,750
♪ Kami adalah orang-orang terpilih ♪
280
00:19:01,833 --> 00:19:03,625
♪ Kami adalah buronan ♪
281
00:19:03,708 --> 00:19:06,000
♪ Kita adalah apa yang tidak bisa mereka sentuh ♪
282
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
[anjing menggonggong]
283
00:19:10,875 --> 00:19:12,875
[mesin mobil menyala, putaran]
284
00:19:18,417 --> 00:19:19,583
[dalam bahasa Italia] Selamat malam.
285
00:19:28,542 --> 00:19:30,542
[kicau burung]
286
00:20:16,083 --> 00:20:17,000
[menghela nafas]
287
00:20:29,042 --> 00:20:30,167
[pendekatan langkah kaki]
288
00:20:33,417 --> 00:20:35,417
[pintu terbuka]
289
00:20:38,625 --> 00:20:40,375
[langkah kaki surut]
290
00:21:13,667 --> 00:21:14,833
[dalam bahasa Polandia] Persetan denganku.
291
00:21:29,542 --> 00:21:31,083
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu tersesat, sayang?
292
00:21:33,542 --> 00:21:34,500
kamu...
293
00:21:43,542 --> 00:21:44,458
Menghisapnya.
294
00:21:46,625 --> 00:21:48,958
Anda mendapat reaksi buruk terhadap obat penenang.
295
00:21:50,625 --> 00:21:52,583
Aku tidak tahu kamu punya masalah jantung.
296
00:21:55,458 --> 00:21:56,708
Hisaplah sendiri.
297
00:21:59,625 --> 00:22:03,125
Mengapa saya di sini? Siapa kamu sebenarnya?
Dan kenapa kamu menahanku di sini?
298
00:22:03,875 --> 00:22:04,792
Jawab aku.
299
00:22:05,125 --> 00:22:07,375
-Duduk. Aku tidak ingin kamu pingsan lagi.
-Jawab aku.
300
00:22:07,458 --> 00:22:09,292
-Duduk.
-Aku bukan milikmu!
301
00:22:09,375 --> 00:22:10,833
Duduklah.
302
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Apakah Anda ingin tahu mengapa Anda ada di sini,
atau tidak?
303
00:22:22,667 --> 00:22:25,083
Terima kasih.
Menurutku kamu sebaiknya minum.
304
00:22:36,833 --> 00:22:39,583
Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda
sungguh luar biasa sehingga saya...
305
00:22:40,708 --> 00:22:43,708
Saya tidak percaya itu benar
sampai aku melihatmu di bandara.
306
00:22:47,042 --> 00:22:49,083
Pada saat itu, aku memahaminya...
307
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
itu bukan hanya imajinasiku.
308
00:22:56,458 --> 00:22:59,417
Lima tahun lalu,
seluruh hidupku berubah.
309
00:23:02,917 --> 00:23:04,375
Ayahku meninggal...
310
00:23:05,375 --> 00:23:06,750
di depan mataku.
311
00:23:09,125 --> 00:23:11,167
Peluru menembus jantungnya...
312
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
dan pukul aku.
313
00:23:16,250 --> 00:23:17,917
Kukira aku juga akan mati.
314
00:23:22,750 --> 00:23:24,417
Saat jantungku berhenti berdetak, aku melihatmu.
315
00:23:28,292 --> 00:23:31,458
Setiap hari, aku melihat gambar ini
di depan mataku.
316
00:23:36,333 --> 00:23:38,375
Aku mencarimu di seluruh dunia.
317
00:23:41,667 --> 00:23:43,125
Di suatu tempat di dalam diriku,
318
00:23:43,208 --> 00:23:45,250
Aku punya perasaan yakin bahwa...
319
00:23:46,417 --> 00:23:48,958
suatu hari kamu akan berdiri di depanku
dan jadilah milikku.
320
00:23:51,125 --> 00:23:52,542
[Laura] Kamu pasti bercanda.
321
00:23:53,333 --> 00:23:55,750
Tidak ada seorang pun yang memilikiku. Aku bukan sebuah objek.
322
00:23:58,417 --> 00:24:02,042
Anda tidak dapat memiliki saya begitu saja;
culik aku dan anggap aku milikmu seutuhnya.
323
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
Aku tahu.
324
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
Tapi itu sebabnya aku memberimu
kesempatan untuk jatuh cinta padaku.
325
00:24:11,458 --> 00:24:13,167
Bukan karena aku membuatmu melakukannya,
326
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
karena kamu pasti menginginkannya.
327
00:24:16,708 --> 00:24:19,042
Tapi aku sudah punya pacar
siapa yang akan mencariku.
328
00:24:19,125 --> 00:24:20,583
Aku punya keluarga, teman...
329
00:24:20,667 --> 00:24:22,417
Aku punya hidupku sendiri.
330
00:24:22,500 --> 00:24:24,833
Aku tidak butuh kesempatan untuk mendapatkan cinta darimu!
331
00:24:25,250 --> 00:24:28,583
Jadi, saya dengan hormat meminta Anda
untuk membiarkanku keluar!
332
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Pacarmu tidak pantas untukmu.
333
00:24:58,375 --> 00:25:00,833
Orang-orangku telah mengambil barang-barangmu
dari kamar...
334
00:25:02,708 --> 00:25:04,125
dan meninggalkan pesan untuk Martin.
335
00:25:04,292 --> 00:25:05,167
Dikatakan bahwa...
336
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Anda akan kembali ke Polandia,
pindah...
337
00:25:10,500 --> 00:25:11,875
menghilang dari hidupnya.
338
00:25:13,958 --> 00:25:15,000
Anda tahu apa?
339
00:25:15,917 --> 00:25:16,958
Persetan.
340
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
[mendengus]
341
00:25:32,500 --> 00:25:34,750
Saya tidak akan melakukan apa pun
tanpa izinmu.
342
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
Aku akan menunggu sampai kamu menginginkanku,
343
00:25:40,250 --> 00:25:42,292
kamu menginginkanku,
dan datanglah padaku sendiri.
344
00:25:44,542 --> 00:25:45,667
Aku tidak akan mengikatmu,
345
00:25:46,208 --> 00:25:47,292
tapi jangan memprovokasiku.
346
00:25:47,625 --> 00:25:48,750
Saya tidak bisa bersikap lembut.
347
00:25:49,833 --> 00:25:52,208
Saya tidak terbiasa menoleransi ketidaktaatan.
348
00:25:57,292 --> 00:25:58,250
[menghela nafas]
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,833
Anda punya 365 hari.
350
00:26:09,917 --> 00:26:12,167
Saya akan melakukan apa saja
agar kamu bisa jatuh cinta padaku.
351
00:26:13,583 --> 00:26:16,625
Jika tahun depan, di hari ulang tahunmu,
tidak ada yang berubah, aku akan membebaskanmu.
352
00:26:29,875 --> 00:26:30,833
Oke.
353
00:26:31,708 --> 00:26:33,458
Sekarang, letakkan senjatamu...
354
00:26:34,750 --> 00:26:36,500
atau ini akan berhenti menjadi lucu.
355
00:26:43,375 --> 00:26:44,917
Apakah kamu benar-benar ingin membunuhku?
356
00:26:45,583 --> 00:26:47,708
Banyak yang telah mencoba. Itu tidak mudah.
357
00:26:48,250 --> 00:26:49,583
[dalam bahasa Italia] Permisi.
358
00:26:50,417 --> 00:26:51,875
Sudah ada pengiriman.
359
00:26:52,667 --> 00:26:54,208
Anda perlu menandatangani.
360
00:27:02,583 --> 00:27:03,667
Bawa dia ke kamarnya.
361
00:27:12,625 --> 00:27:13,958
[dalam bahasa Inggris] Oke, ayo berangkat.
362
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
[dalam bahasa Italia] Massimo.
Akan ada masalah.
363
00:27:23,083 --> 00:27:24,792
Konflik dengan keluarga Gattuso
364
00:27:25,375 --> 00:27:26,750
mungkin merusak bisnis.
365
00:27:27,375 --> 00:27:28,542
Uruslah urusanmu sendiri.
366
00:27:29,083 --> 00:27:34,833
saya sedang melakukannya. Ini adalah tugas saya
untuk melindungi keluarga dan Anda.
367
00:27:35,042 --> 00:27:36,667
Bahkan dari dirimu sendiri.
368
00:27:38,875 --> 00:27:39,833
Tembak aku.
369
00:27:42,125 --> 00:27:43,542
Suruh semua orang ke sini.
370
00:28:42,375 --> 00:28:44,042
Ini dia Massimo yang Agung.
371
00:28:45,042 --> 00:28:48,250
Apa yang akan kamu lakukan padaku? Kalahkan aku?
Potong bolaku?
372
00:28:53,125 --> 00:28:54,625
[menghembuskan napas dalam-dalam]
373
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Jika saja kamu mencuri dariku,
kamu akan lolos sekarang.
374
00:29:02,083 --> 00:29:04,292
Tapi Anda memutuskan untuk menjual anak-anak
ke rumah bordil.
375
00:29:09,417 --> 00:29:11,208
Apa kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya?
376
00:29:12,625 --> 00:29:15,208
-Kita semua punya kerangka di lemari--
-Diam.
377
00:29:17,667 --> 00:29:19,917
Anda telah mengolesi
nama keluarga ini, Alfredo.
378
00:29:20,708 --> 00:29:21,542
Keluarga apa?
379
00:29:22,333 --> 00:29:23,167
Nilai-nilai apa?
380
00:29:24,042 --> 00:29:25,917
Bebaskan aku dari omong kosong ini, dan tembak aku.
381
00:29:34,958 --> 00:29:36,000
Anda akan terhapus.
382
00:29:36,208 --> 00:29:38,292
Tidak ada jejak yang tersisa darimu...
383
00:29:39,250 --> 00:29:40,542
seolah-olah kamu tidak pernah ada.
384
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Itu hukumanmu.
385
00:29:54,917 --> 00:29:56,917
[air mengalir]
386
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
[suara tembakan diredam]
387
00:30:28,917 --> 00:30:30,500
Anda melihat tanda-tanda itu?
388
00:30:30,583 --> 00:30:32,167
-Sulit dipercaya.
-Bajingan itu.
389
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
[bernapas berat]
390
00:30:36,292 --> 00:30:37,292
[Laura pingsan]
391
00:30:37,375 --> 00:30:38,250
Sial.
392
00:30:53,542 --> 00:30:54,917
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana perasaanmu?
393
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
Anda seharusnya tidak melihatnya.
394
00:31:01,417 --> 00:31:03,500
Tapi Anda harus tahu bahwa dia pantas mendapatkannya.
395
00:31:04,625 --> 00:31:06,125
Dia telah menyakiti anak-anak.
396
00:31:06,667 --> 00:31:08,625
Selingkuh dan mencuri keluarganya.
397
00:31:09,167 --> 00:31:10,292
Kami tidak memaafkannya.
398
00:31:11,708 --> 00:31:13,875
Dia bunuh diri
dengan apa yang telah dia lakukan.
399
00:31:19,792 --> 00:31:22,292
Bukan aku yang mengganti pakaianmu.
Itu adalah pelayannya.
400
00:31:23,250 --> 00:31:24,833
Anda memiliki orang-orang untuk segalanya.
401
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Itu... Itu salah satu kelebihannya
menjadi bos.
402
00:31:37,625 --> 00:31:40,875
Jadi, beri tahu salah satu kepala pelayan Anda
untuk membawa ponsel dan laptopku.
403
00:31:43,833 --> 00:31:45,500
Saya dapat melihat kekuatan Anda kembali.
404
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Anda akan memiliki ponsel Anda
dan laptopmu
405
00:31:49,417 --> 00:31:50,708
kapan waktu yang tepat.
406
00:31:52,833 --> 00:31:53,667
Sekarang...
407
00:31:54,667 --> 00:31:57,250
jika kamu butuh sesuatu,
Domenico ada di sini untuk membantu Anda.
408
00:32:02,333 --> 00:32:04,625
Bersiaplah dalam dua jam,
karena kita perlu membeli beberapa barang
409
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
sebelum kita berangkat.
410
00:32:05,917 --> 00:32:09,333
Berangkat? Kemana?
Apa yang kamu bicarakan?
411
00:32:09,417 --> 00:32:11,792
Aku tidak akan terbang kemanapun,
kecuali itu Polandia.
412
00:32:14,250 --> 00:32:15,583
Itu bukanlah sebuah tawaran;
413
00:32:16,208 --> 00:32:18,417
-itu adalah perintah.
-Dengarkan aku,
414
00:32:18,500 --> 00:32:19,792
Aku bukan sekantong kentang
415
00:32:19,875 --> 00:32:22,125
yang dapat Anda transfer
tanpa izin saya.
416
00:32:22,208 --> 00:32:24,417
Jika itu ide Anda
betapa jatuh cinta padamu terlihat,
417
00:32:24,500 --> 00:32:25,458
kamu salah.
418
00:32:36,833 --> 00:32:38,292
Jika kamu memukulku lagi...
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,708
Apa? Anda akan membunuh saya?
420
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
Ini yang kamu sebut pemarah?
421
00:32:49,333 --> 00:32:51,042
Kenapa kamu bukan orang Italia?
422
00:32:51,375 --> 00:32:53,125
Berapa banyak gadis Polandia yang Anda kenal?
423
00:32:54,750 --> 00:32:56,875
Sepertinya hanya satu hal yang perlu saya ketahui.
424
00:33:01,375 --> 00:33:02,625
Ini akan menjadi tahun yang baik.
425
00:33:04,375 --> 00:33:05,542
Saya hanya perlu bereaksi lebih cepat,
426
00:33:05,625 --> 00:33:08,000
karena aku kehilangan kewaspadaanku
saat aku berada di dekatmu.
427
00:33:13,333 --> 00:33:14,792
Domenico membawa semua barangmu.
428
00:33:17,375 --> 00:33:19,833
Jumlah sepatu yang mengesankan
untuk liburan lima hari.
429
00:33:25,042 --> 00:33:26,167
[pintu terbuka]
430
00:33:27,375 --> 00:33:28,500
[pintu tertutup]
431
00:33:29,958 --> 00:33:32,917
♪ Radionya
Radionya akan meledak ♪
432
00:33:33,000 --> 00:33:37,042
♪ Oh sayang
Jangan buang waktu Anda atau hidup kami ♪
433
00:33:37,125 --> 00:33:40,000
♪ Radionya
Radionya akan meledak ♪
434
00:33:40,083 --> 00:33:43,625
♪ Aku harus meminum dosisku sekarang
Atau aku akan mati ♪
435
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
Sarapan sudah siap, Nona.
436
00:33:50,333 --> 00:33:51,792
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
437
00:33:54,167 --> 00:33:56,583
Saya pikir bos Anda ingin saya menambah berat badan.
438
00:33:56,667 --> 00:34:00,167
Menurutku dia hanya ingin
untuk menjagamu dengan baik, tahu?
439
00:34:01,083 --> 00:34:04,417
Tapi saya pikir Anda di sini untuk membantu saya
dengan semua yang aku perlukan.
440
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
Jadi, aku ingin kamu duduk...
441
00:34:07,208 --> 00:34:08,500
dan bantu aku makan.
442
00:34:10,167 --> 00:34:11,000
Oke.
443
00:34:11,083 --> 00:34:14,125
♪ Cintai aku, cintai aku
Cintai aku sekarang ♪
444
00:34:14,708 --> 00:34:17,583
♪ Sentuh aku, sentuh aku
Sentuh aku sekarang ♪
445
00:34:18,042 --> 00:34:20,208
♪ Biarkan aku memeriksa isi hatimu ♪
446
00:34:22,458 --> 00:34:24,667
Hari ini, aku ada urusan
untuk diurus.
447
00:34:25,917 --> 00:34:27,250
Anda akan menemani saya.
448
00:34:27,708 --> 00:34:29,292
Aku bilang, aku tidak akan kemana-mana.
449
00:34:30,125 --> 00:34:33,125
♪ Sayang, pikiranku sudah siap sekarang ♪
450
00:34:33,583 --> 00:34:36,625
♪ Sayang, pikiranku sudah siap sekarang ♪
451
00:34:37,042 --> 00:34:40,250
♪ Nona, beritahu aku sesuatu
Karena aku butuh seseorang... ♪
452
00:34:40,833 --> 00:34:41,708
[Massimo] Etna.
453
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
Dikenal juga sebagai "Mongibello,"
454
00:34:45,417 --> 00:34:46,500
"gunung yang indah."
455
00:34:48,250 --> 00:34:51,417
Legenda mengatakan
bahwa Zeus biasa menyembunyikan Typhon di sana--
456
00:34:53,042 --> 00:34:54,583
monster dengan 100 kepala--
457
00:34:54,667 --> 00:34:56,625
dan ia masih berusaha melarikan diri.
458
00:34:58,417 --> 00:35:02,750
Jadi, Typhon tidak jatuh cinta
dengan Zeus dalam 365 hari.
459
00:35:05,458 --> 00:35:07,958
["Ruang Gelap" oleh Michele Morrone berlanjut]
460
00:35:10,125 --> 00:35:11,667
♪ Ya ♪
461
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
♪ Wah, ya ♪
462
00:35:17,500 --> 00:35:20,542
♪ Nona, beritahu aku sesuatu
Karena aku butuh seseorang ♪
463
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
♪ Perlakukan aku seperti kekasihmu, perlakukan
Anak kecil ♪
464
00:35:24,125 --> 00:35:27,333
♪ Nona, beritahu aku sesuatu
Karena aku butuh seseorang ♪
465
00:35:27,417 --> 00:35:31,417
♪ Perlakukan aku seperti kekasihmu, perlakukan
Anak kecil ♪
466
00:35:31,500 --> 00:35:33,625
♪ Tinggal di ruangan gelap ♪
467
00:35:33,708 --> 00:35:36,625
♪ Ya, aku tinggal di ruangan gelap ♪
468
00:35:37,208 --> 00:35:40,417
♪ Karena aku tinggal di ruangan gelap ♪
469
00:35:40,500 --> 00:35:43,917
♪ Selamatkan aku dari ruangan gelap ini ♪
470
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
♪ Ya ♪
471
00:35:45,417 --> 00:35:47,458
♪ Tinggal di ruangan gelap ♪
472
00:35:47,542 --> 00:35:51,042
♪ Ya, aku tinggal di ruangan gelap ♪
473
00:35:51,125 --> 00:35:54,333
♪ Karena aku tinggal di ruangan gelap ♪
474
00:35:54,708 --> 00:35:57,708
♪ Selamatkan aku dari ruangan gelap ini ♪
475
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Keluar!
476
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
-Keluar, kalau tidak aku--
-Lain apa?
477
00:36:17,625 --> 00:36:20,667
Atau saya jamin,
ini terakhir kali kamu melihatnya.
478
00:36:28,917 --> 00:36:30,375
aku sudah memesannya,
479
00:36:31,542 --> 00:36:34,167
dan aku akan memutuskan
kapan aku akan melihatnya.
480
00:36:46,042 --> 00:36:47,458
Lihat sendiri.
481
00:36:50,708 --> 00:36:51,875
[dalam bahasa Italia] Tidak, tunggu.
482
00:36:51,958 --> 00:36:53,333
[pintu terbuka]
483
00:37:09,333 --> 00:37:11,667
[dalam bahasa Inggris] Tolong, saya butuh bantuan.
Bisakah Anda membantu saya?
484
00:37:11,750 --> 00:37:13,958
Seseorang menculik saya, dan saya butuh bantuan.
485
00:37:14,042 --> 00:37:15,000
Bisakah Anda membantu saya?
486
00:37:17,250 --> 00:37:18,458
[dalam bahasa Italia] Selamat pagi, Pak.
487
00:37:28,333 --> 00:37:30,000
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu tersesat, sayang?
488
00:37:39,333 --> 00:37:42,333
Jika kamu merasa ingin berlari,
Anda harus memakai jenis sepatu yang berbeda.
489
00:37:44,917 --> 00:37:46,875
Terkadang, pertarungan itu sia-sia.
490
00:37:48,333 --> 00:37:50,042
Anda harus menerima situasinya.
491
00:37:51,125 --> 00:37:52,708
Semakin cepat, semakin baik bagi Anda.
492
00:37:54,833 --> 00:37:59,667
Anda bisa mempersulitnya
untuk kami berdua untuk tahun depan, atau...
493
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
ambil bagian dalam sebuah petualangan
takdir itu telah memberimu.
494
00:38:03,208 --> 00:38:04,292
Itu bukanlah takdir;
495
00:38:05,000 --> 00:38:05,917
itu kamu.
496
00:38:07,542 --> 00:38:09,750
Terkadang, kita harus membuat keberuntungan kita sendiri.
497
00:38:14,917 --> 00:38:16,625
Apakah benar apa yang kamu katakan tadi?
498
00:38:21,333 --> 00:38:22,250
Apa maksudmu?
499
00:38:24,000 --> 00:38:26,417
Bahwa kamu tidak akan menyentuhku
tanpa izin saya.
500
00:38:28,458 --> 00:38:30,333
Aku bukan monster seperti yang kamu kira.
501
00:38:33,917 --> 00:38:37,000
Aku ingin ponsel dan laptopku. Sekarang.
502
00:38:38,458 --> 00:38:40,125
Dan sesuatu yang normal untuk makan malam.
503
00:38:41,250 --> 00:38:42,208
Pierogi.
504
00:38:42,875 --> 00:38:45,917
["Kamu Membuat Monster"
oleh Nick Kingsley dan Hannah Hart memainkan]
505
00:38:46,792 --> 00:38:49,833
♪ Kamu membuat monster ♪
506
00:38:53,292 --> 00:38:55,042
♪ Anda membuat ♪
507
00:38:55,417 --> 00:38:59,500
-♪ Kamu membuat monster ♪
-♪ Jahitan demi jahitan ♪
508
00:38:59,583 --> 00:39:00,750
♪ Anda membuat ♪
509
00:39:00,833 --> 00:39:03,625
♪ Kau menambalku lalu meruntuhkanku ♪
510
00:39:03,708 --> 00:39:08,208
-♪ Kamu membuat monster ♪
-♪ Jahitan demi jahitan ♪
511
00:39:08,292 --> 00:39:09,833
♪ Anda membuat ♪
512
00:39:11,833 --> 00:39:15,708
-♪ Jahitan demi jahitan ♪
-♪ Kamu membuat monster ♪
513
00:39:16,542 --> 00:39:17,708
♪ Monster ♪
514
00:39:26,625 --> 00:39:28,375
-Kamu terlihat--
-[Laura] Aku kelaparan.
515
00:39:33,167 --> 00:39:34,417
[mengetuk kaca]
516
00:39:43,875 --> 00:39:44,750
Sesuai keinginanmu...
517
00:39:46,417 --> 00:39:47,250
pierogi.
518
00:39:56,375 --> 00:39:57,208
Apakah itu bagus?
519
00:39:58,708 --> 00:40:00,333
Nenek saya membuat mereka lebih baik.
520
00:40:02,625 --> 00:40:04,292
Tapi Anda tidak perlu membunuhnya.
521
00:40:05,500 --> 00:40:07,375
Saya akan memberinya beberapa pelajaran.
522
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan?
523
00:40:22,792 --> 00:40:24,042
ANNA
KENAPA KALIAN TIDAK MEMBALAS?
524
00:40:24,125 --> 00:40:25,125
AKU TIDAK MENYERAH!
525
00:40:25,208 --> 00:40:26,083
saya lakukan...
526
00:40:27,958 --> 00:40:28,792
bisnis.
527
00:40:29,958 --> 00:40:30,792
Hmm.
528
00:40:31,417 --> 00:40:32,583
Massimo, aku serius.
529
00:40:33,708 --> 00:40:36,458
Anda ingin saya menerimanya
deklarasi selama setahun,
530
00:40:37,417 --> 00:40:39,417
Saya mempunyai hak untuk mengetahui
apa yang menungguku.
531
00:40:39,500 --> 00:40:41,333
Anda akan tahu
persis apa yang perlu Anda ketahui.
532
00:40:43,542 --> 00:40:45,250
Saya punya sedikit...
533
00:40:46,042 --> 00:40:47,042
perusahaan,
534
00:40:48,417 --> 00:40:50,625
hotel, klub, restoran.
535
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Ini seperti sebuah korporasi,
536
00:40:55,542 --> 00:40:56,417
dan aku adalah CEO-nya.
537
00:40:59,292 --> 00:41:01,417
Keseluruhan adalah bagian dari operasi yang lebih besar.
538
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
Tapi detailnya tidak berguna...
539
00:41:05,083 --> 00:41:06,042
dan berbahaya.
540
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
Saya terpilih sebagai kepala keluarga ini
setelah kematian ayahku.
541
00:41:12,625 --> 00:41:14,167
Bukan itu yang saya harapkan.
542
00:41:14,792 --> 00:41:15,792
Saya tidak punya pilihan.
543
00:41:18,667 --> 00:41:19,875
Persis seperti saya.
544
00:41:20,917 --> 00:41:22,708
Saya tidak akan pernah datang ke Sisilia.
545
00:41:26,875 --> 00:41:28,083
Anda akan berubah pikiran.
546
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
Anda hanya perlu...
547
00:41:32,542 --> 00:41:33,833
bantu aku sedikit.
548
00:41:34,292 --> 00:41:35,167
Membantu?
549
00:41:38,458 --> 00:41:41,292
["Kamu" oleh Alex Condliffe
dan Lamb Hands memainkan]
550
00:41:56,625 --> 00:41:58,792
aku ingin kamu...
551
00:42:00,417 --> 00:42:01,292
untuk mengajariku...
552
00:42:03,125 --> 00:42:04,167
bagaimana bersikap lembut...
553
00:42:06,958 --> 00:42:07,833
untukmu.
554
00:42:13,917 --> 00:42:16,208
♪ Kamu ♪
555
00:42:17,958 --> 00:42:20,208
♪ Kamu ♪
556
00:42:21,958 --> 00:42:24,333
♪ Kamu ♪
557
00:42:24,667 --> 00:42:26,833
♪ Ooh-ooh ♪
558
00:42:30,125 --> 00:42:35,250
♪ Aku merasakan beban di dadaku ♪
559
00:42:38,000 --> 00:42:43,708
♪ Mencekik kebohonganku ♪
560
00:42:46,083 --> 00:42:51,000
♪ Bagaimana aku tahu ini kehidupan? ♪
561
00:42:53,625 --> 00:42:59,167
♪ Aku mendapatkannya setiap kali kamu dekat ♪
562
00:43:01,833 --> 00:43:04,458
♪ Kamu ♪
563
00:43:05,833 --> 00:43:08,500
♪ Kamu... ♪
564
00:43:09,500 --> 00:43:10,625
[dalam bahasa Polandia] Ibu.
565
00:43:11,375 --> 00:43:13,042
Ya, semuanya baik-baik saja.
566
00:43:13,417 --> 00:43:17,583
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Saya ditawari pekerjaan baru di Sisilia.
567
00:43:18,375 --> 00:43:19,917
Ini adalah hotel terbaik di pulau itu.
568
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Saya diberi kontrak tahunan.
569
00:43:23,125 --> 00:43:25,292
Ayolah, berhenti khawatir. Anda akan lihat.
570
00:43:25,375 --> 00:43:28,167
Anda akan datang berkunjung
dan jatuh cinta dengan tempat itu seperti saya.
571
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
[kicau burung]
572
00:44:23,667 --> 00:44:25,667
[pancuran mengalir]
573
00:45:00,833 --> 00:45:02,167
[dalam bahasa Inggris] Kami berangkat hari ini.
574
00:45:02,750 --> 00:45:05,167
Kami akan menjadi tamu
di beberapa pesta luar negeri,
575
00:45:05,250 --> 00:45:07,958
jadi pertimbangkan itu
sambil mengemasi tasmu.
576
00:45:14,417 --> 00:45:16,958
Apakah kamu menginginkan sesuatu dariku,
atau kamu hanya mencari?
577
00:45:24,583 --> 00:45:27,458
["Watch Me Burn" oleh Michele Morrone diputar]
578
00:45:30,542 --> 00:45:32,042
Mengapa kamu melihatnya?
579
00:45:35,750 --> 00:45:36,958
Apakah kamu ingin menyentuhnya?
580
00:45:38,042 --> 00:45:41,000
♪ Katakan apa yang kamu pikirkan ♪
581
00:45:43,333 --> 00:45:46,292
♪ Oh, sayang, aku bisa kehilangan akal
Ya ♪
582
00:45:46,833 --> 00:45:49,542
♪ Kamu tahu kalau aku bisa kehilangan akal sehatku
Ya ♪
583
00:45:49,625 --> 00:45:51,917
♪ Kamu ingin aku jadi apa? ♪
584
00:45:52,917 --> 00:45:56,292
-♪ Lampu depan, pegang erat-erat ♪
-♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
585
00:45:56,708 --> 00:45:59,875
♪ Oh sayang
Kau tahu, aku sudah memikirkannya ♪
586
00:46:00,625 --> 00:46:03,542
♪ Kamu tahu itu
Aku sudah memimpikannya ♪
587
00:46:05,667 --> 00:46:09,792
♪ Kamu tahu kesepakatannya
Jangan membuat janji apa pun ♪
588
00:46:10,125 --> 00:46:11,417
♪ Janji ♪
589
00:46:11,875 --> 00:46:13,458
-♪ Dapatkan aku ♪
-♪ Dapatkan aku ♪
590
00:46:13,542 --> 00:46:15,083
-♪ Terbang ♪
-♪ Terbang ♪
591
00:46:15,167 --> 00:46:16,542
♪ Tinggi ♪
592
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
Bayi perempuan...
593
00:46:19,458 --> 00:46:22,792
ketika seluruh hidupmu didasarkan pada
mengambil segalanya dengan paksa,
594
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
sulit untuk bereaksi dengan cara yang berbeda.
595
00:46:25,875 --> 00:46:29,500
Apalagi jika ada yang mengambil
kenikmatan yang sangat kamu dambakan...
596
00:46:32,833 --> 00:46:34,167
Jangan memprovokasi saya.
597
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
Atau apa?
598
00:46:54,875 --> 00:46:56,875
[berteriak tidak jelas]
599
00:47:07,083 --> 00:47:08,792
[dalam bahasa Italia] Dia pemarah.
600
00:47:12,375 --> 00:47:13,208
[menghela nafas]
601
00:47:13,292 --> 00:47:14,750
Setidaknya aku tidak akan bosan.
602
00:47:15,917 --> 00:47:18,250
Semoga berhasil, Massimo.
603
00:47:22,833 --> 00:47:23,875
Ayo pergi.
604
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
[menghembuskan napas dalam-dalam]
605
00:47:32,917 --> 00:47:34,375
[dalam bahasa Inggris] Kamu cukup nyaman?
606
00:47:35,042 --> 00:47:38,458
[dalam bahasa Polandia] Lepaskan saja ikatanku,
dasar bodoh, dan akan kutunjukkan padamu...
607
00:47:38,542 --> 00:47:39,750
[dalam bahasa Inggris] Tolong bahasa Inggris.
608
00:47:46,667 --> 00:47:48,125
[menghembuskan napas]
609
00:48:10,667 --> 00:48:12,667
[menghela napas]
610
00:48:21,750 --> 00:48:23,417
Anda harus mendapatkan kesenangan.
611
00:48:27,958 --> 00:48:29,083
[terkekeh pelan]
612
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
[obrolan tidak jelas]
613
00:48:58,250 --> 00:48:59,375
[Massimo] Laura.
614
00:49:03,250 --> 00:49:05,000
["Kiss Me" oleh Malo diputar]
615
00:49:05,083 --> 00:49:08,417
♪ Hal-hal baik itu membosankan
Aku merasa gelisah di dalam hati ♪
616
00:49:08,500 --> 00:49:09,792
♪ Tidak apa-apa ♪
617
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
♪ Tidak apa-apa ♪
618
00:49:13,583 --> 00:49:17,083
♪ Tapi aku butuh suara burung
Jadi aku bisa merasa hidup ♪
619
00:49:17,167 --> 00:49:18,542
♪ Tidak apa-apa ♪
620
00:49:19,292 --> 00:49:20,625
♪ Tidak apa-apa ♪
621
00:49:22,833 --> 00:49:25,958
♪ Ada yang berubah
Sesuatu yang tidak dapat kami lihat ♪
622
00:49:26,458 --> 00:49:29,417
♪ Karena aku dari dunia lain ♪
623
00:49:31,292 --> 00:49:34,375
♪ Benda ini lebih gelap
Daripada laut biru yang dalam ♪
624
00:49:35,292 --> 00:49:38,083
♪ Menurutku aku tidak bisa menjadi pacarmu... ♪
625
00:49:44,542 --> 00:49:46,542
[dalam bahasa Italia] Masalahnya adalah,
626
00:49:46,625 --> 00:49:48,792
setelah pemilu...
627
00:49:51,958 --> 00:49:53,500
seluruh kesepakatan mungkin akan meledak.
628
00:49:55,875 --> 00:49:57,542
Kita hanya perlu membayar mereka lebih banyak.
629
00:50:00,750 --> 00:50:03,042
Apakah kamu menemukannya? Apakah kamu?
630
00:50:03,625 --> 00:50:05,417
Dan bagaimana kabarnya?
631
00:50:06,417 --> 00:50:07,542
Apakah kamu bahagia?
632
00:50:09,292 --> 00:50:10,500
Seperti segalanya.
633
00:50:11,750 --> 00:50:12,667
Itu sulit.
634
00:50:17,208 --> 00:50:18,292
Selalu begitu.
635
00:50:24,750 --> 00:50:26,500
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu berbicara tentang aku?
636
00:50:28,042 --> 00:50:32,417
Aku baru saja mengatakannya pada sepupuku
bahwa kamu adalah wanita yang luar biasa dan lembut.
637
00:50:32,542 --> 00:50:33,667
-Ya.
-Ya.
638
00:50:34,000 --> 00:50:34,958
Mm-hmm.
639
00:50:38,917 --> 00:50:40,000
Bisakah kamu menghentikannya?
640
00:50:42,542 --> 00:50:43,375
MM.
641
00:50:44,750 --> 00:50:45,708
saya bosan.
642
00:50:47,833 --> 00:50:49,333
-Aku kotor.
-Hentikan.
643
00:50:59,667 --> 00:51:01,583
[terkekeh]
644
00:51:02,542 --> 00:51:04,500
[dalam bahasa Italia] Apakah dia akan mandi
di air mancur?
645
00:51:04,917 --> 00:51:07,500
-Tidak, dia tidak.
-Apakah dia?
646
00:51:08,583 --> 00:51:10,125
-TIDAK.
-Mau bertaruh?
647
00:51:11,333 --> 00:51:12,875
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
648
00:51:21,000 --> 00:51:22,833
[dalam bahasa Inggris]
Tidak bisakah kamu menggunakan kamar mandi?
649
00:51:22,917 --> 00:51:24,083
Air mancur lebih dekat.
650
00:51:25,750 --> 00:51:26,625
Tentu saja.
651
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
[menghela nafas]
652
00:51:43,583 --> 00:51:44,792
[mengetuk]
653
00:52:21,750 --> 00:52:22,958
[dalam bahasa Polandia] Persetan!
654
00:52:25,792 --> 00:52:29,417
[dalam bahasa Indonesia] Periode apa itu?
Michelangelo awal atau akhir Caravaggio?
655
00:52:31,625 --> 00:52:32,667
Itu adalah hadiah.
656
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
Ya tentu saja.
657
00:52:35,542 --> 00:52:37,542
Bukan berarti Anda seorang megalomaniak.
658
00:52:42,750 --> 00:52:44,542
Massimo yang hebat,
659
00:52:45,208 --> 00:52:47,417
pembunuh singa dan wanita mungil.
660
00:52:48,958 --> 00:52:49,875
Hentikan.
661
00:52:58,042 --> 00:52:59,833
[menghembuskan napas dalam-dalam]
662
00:53:04,958 --> 00:53:06,375
Mungkin aku tidak ingin berhenti.
663
00:53:22,917 --> 00:53:24,625
-[Massimo] Ambillah.
-[mengejek]
664
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Dalam mimpimu.
665
00:53:28,042 --> 00:53:29,125
Apakah kamu mengatakan tidak?
666
00:53:30,750 --> 00:53:32,417
Anda memiliki orang-orang untuk segalanya.
667
00:53:32,833 --> 00:53:34,125
Jadi, biarkan mereka melakukan ini.
668
00:53:36,333 --> 00:53:37,292
Apa kamu yakin?
669
00:53:45,417 --> 00:53:46,375
[terkekeh pelan]
670
00:53:57,917 --> 00:53:59,667
Buka pintunya. Saya ingin pergi.
671
00:54:00,750 --> 00:54:02,917
Biarkan aku keluar. Buka pintunya.
672
00:54:05,625 --> 00:54:07,417
-Buka pintu sialan ini.
-Ssst...
673
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
-Duduk di tempat tidur.
-[terkesiap]
674
00:54:43,000 --> 00:54:44,208
[mendengus] Sial!
675
00:54:53,167 --> 00:54:54,167
Sial!
676
00:55:17,042 --> 00:55:18,792
Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu.
677
00:55:24,208 --> 00:55:25,875
Saya berharap Anda akan melakukan itu.
678
00:55:28,833 --> 00:55:30,375
Itu adalah tabung teleskopik.
679
00:55:32,792 --> 00:55:35,292
Setiap kali Anda bergerak,
itu semakin melebar.
680
00:55:49,750 --> 00:55:51,792
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang Anda lewatkan.
681
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
[menyeruput]
682
00:56:47,333 --> 00:56:48,167
[erangan]
683
00:56:55,208 --> 00:56:56,125
[erangan]
684
00:57:01,458 --> 00:57:03,500
[celana]
685
00:57:31,333 --> 00:57:32,583
Anda lihat, Laura...
686
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
pada saat ini,
687
00:57:43,667 --> 00:57:45,458
kamu cukup tidak bisa bergerak...
688
00:57:46,458 --> 00:57:48,250
bahwa kamu tidak bisa menolakku lagi.
689
00:57:53,208 --> 00:57:54,625
Pada saat yang sama...
690
00:57:56,750 --> 00:58:00,792
Saya punya akses
ke setiap bagian tubuh Anda.
691
00:58:13,167 --> 00:58:14,208
[Laura] Tolong...
692
00:58:21,625 --> 00:58:23,042
Apakah Anda meminta saya untuk memulai?
693
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
[bernapas berat]
694
00:58:34,125 --> 00:58:35,958
Aku akan menidurimu dengan keras...
695
00:58:37,250 --> 00:58:39,417
bahwa mereka akan mendengarmu berteriak di Warsawa.
696
00:58:39,500 --> 00:58:40,750
aku mohon padamu.
697
00:59:07,792 --> 00:59:08,708
Berdandan.
698
00:59:09,417 --> 00:59:11,750
Kita harus berada di salah satu klub saya
dalam dua jam.
699
00:59:12,458 --> 00:59:13,500
[kunci pintu berbunyi bip]
700
00:59:33,792 --> 00:59:35,875
["Ini Dia Datang Lagi"
oleh Röyksopp memainkan]
701
00:59:36,292 --> 00:59:38,708
♪ Ini dia datang lagi ♪
702
00:59:39,667 --> 00:59:42,417
♪ Dengan kekhawatiran yang tidak bisa dia sembunyikan... ♪
703
00:59:43,708 --> 00:59:44,750
Dengarkan aku.
704
00:59:45,500 --> 00:59:46,667
Dia akan membunuhmu.
705
00:59:47,292 --> 00:59:49,458
Dan kemudian, dia akan membunuhku.
706
00:59:49,542 --> 00:59:50,667
Baiklah?
707
00:59:51,333 --> 00:59:53,750
♪ Siapa yang bisa membuatnya tetap waras? ♪
708
00:59:54,625 --> 00:59:57,500
♪ Beri dia ketenangan pikiran? ♪
709
01:00:03,917 --> 01:00:05,833
[obrolan tidak jelas]
710
01:00:06,083 --> 01:00:07,083
Dengar, Laura.
711
01:00:07,708 --> 01:00:08,917
Kita tidak akan sendirian, oke?
712
01:00:09,250 --> 01:00:10,500
Beberapa orang akan bergabung dengan kami,
713
01:00:10,583 --> 01:00:12,542
dan kita harus berdiskusi
beberapa masalah dengan mereka.
714
01:00:13,417 --> 01:00:14,875
“Beberapa orang, beberapa penting.”
715
01:00:15,375 --> 01:00:17,542
Anda akan bermain Mafia, bukan?
716
01:00:21,667 --> 01:00:22,792
Dengar, Laura.
717
01:00:23,417 --> 01:00:25,667
Ini bukan lelucon, oke?
718
01:00:26,250 --> 01:00:27,500
Tundukkan saja kepalamu.
719
01:00:39,292 --> 01:00:40,542
[dalam bahasa Italia] Hai, cantik.
720
01:00:41,750 --> 01:00:44,792
[dalam bahasa Inggris] Oke, kamu tunggu di sini.
Hanya satu menit.
721
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
[obrolan yang tumpang tindih, tawa]
722
01:01:33,417 --> 01:01:34,792
Apa yang kamu kenakan?
723
01:01:35,542 --> 01:01:37,458
Beberapa ribu euro milik Anda.
724
01:01:49,875 --> 01:01:50,917
Jangan memprovokasi saya.
725
01:01:52,792 --> 01:01:53,667
Mengapa?
726
01:01:55,625 --> 01:01:57,958
Apakah kamu takut aku terlalu pandai dalam hal itu?
727
01:01:59,500 --> 01:02:01,083
Gaunku sangat pendek,
728
01:02:01,167 --> 01:02:03,875
dan bisa masuk ke dalam diriku
tanpa melepasnya.
729
01:02:10,417 --> 01:02:12,833
Kamu akan menjadi milikku. Saya jamin itu.
730
01:02:13,833 --> 01:02:15,667
Lalu aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan,
731
01:02:16,125 --> 01:02:18,125
kapan pun aku mau bersamamu.
732
01:02:19,333 --> 01:02:20,583
Teruslah bermimpi.
733
01:02:27,833 --> 01:02:30,333
["Waktu Hidup Kita"
oleh The Venice Connection memainkan]
734
01:02:30,417 --> 01:02:31,458
[mendengus]
735
01:02:38,917 --> 01:02:41,292
♪ Kamu mendengar iramanya
Memuaskan dunia dalam satu string ♪
736
01:02:41,625 --> 01:02:43,958
♪ Untuk hidup selamanya
Kamu akan melakukan apa saja ♪
737
01:02:44,375 --> 01:02:46,667
♪ Tetaskan telurmu
Ambil cincin berliannya ♪
738
01:02:47,083 --> 01:02:49,375
♪ Ini malam kita
Untuk melakukan segalanya ♪
739
01:02:50,542 --> 01:02:51,417
♪ Oh ♪
740
01:02:53,333 --> 01:02:55,417
♪ Ini adalah waktu dalam hidup kita ♪
741
01:03:00,625 --> 01:03:03,000
♪ Aku suka caramu menatapku ♪
742
01:03:03,375 --> 01:03:05,750
♪ Aku suka caranya berada di antara keduanya ♪
743
01:03:06,250 --> 01:03:08,417
♪ Tersesat, tersesatlah dalam diriku ♪
744
01:03:08,958 --> 01:03:11,375
♪ Ayo jalan-jalan
Dan Anda akan mulai percaya ♪
745
01:03:11,792 --> 01:03:14,333
♪ Ohh ♪
746
01:03:14,417 --> 01:03:17,875
♪ Inilah saatnya hidup kita ♪
-[gabus muncul]
747
01:03:44,167 --> 01:03:46,167
♪ Musik, musik, musik, rokok... ♪
748
01:03:56,083 --> 01:03:58,292
♪ Semuanya sudah berakhir, ya ♪
749
01:03:58,792 --> 01:04:01,125
♪ Ini adalah waktu dalam hidup kita ♪
750
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
[dalam bahasa Italia] Akhirnya, benar-benar pelacur.
751
01:04:05,875 --> 01:04:10,208
Aku akan menidurimu dengan keras,
kamu tidak akan bisa duduk.
752
01:04:10,667 --> 01:04:11,750
Kemarilah.
753
01:04:12,417 --> 01:04:14,667
-[mendengus]
-Kemarilah.
754
01:04:15,125 --> 01:04:16,917
-[pria tertawa]
-Brengsek!
755
01:04:19,000 --> 01:04:20,083
Keluar!
756
01:04:20,167 --> 01:04:21,833
[penonton terengah-engah]
757
01:04:33,875 --> 01:04:36,292
[Mario, dalam bahasa Italia]
Sudah kubilang ribuan kali.
758
01:04:36,375 --> 01:04:37,333
Cukup!
759
01:04:38,125 --> 01:04:39,667
Lakukan saja tugasmu.
760
01:04:41,958 --> 01:04:45,042
Apakah kamu sadar siapa yang telah kamu tembak, Massimo?
761
01:04:46,292 --> 01:04:48,500
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan?
762
01:04:49,292 --> 01:04:51,042
[Massimo] Aku tidak bisa begitu saja
duduk di sana dan menonton.
763
01:04:51,458 --> 01:04:54,792
Ini berarti perang.
Perang antara dua keluarga kuat.
764
01:04:54,875 --> 01:04:55,792
Apakah kamu mengerti?
765
01:04:58,833 --> 01:05:03,250
Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan
adalah menyingkirkan Laura.
766
01:05:03,708 --> 01:05:05,875
Lakukan itu dan minta maaf pada Anna.
767
01:05:07,042 --> 01:05:09,542
Dan singkirkan perahu sialan ini juga.
768
01:05:11,083 --> 01:05:12,833
Hai! Jaga mulutmu!
769
01:05:14,042 --> 01:05:15,417
[Laura, dalam bahasa Inggris] Maaf.
770
01:05:18,542 --> 01:05:19,542
Anda menyesal?
771
01:05:22,042 --> 01:05:23,750
maafkan aku, aku tidak menyangka...
772
01:05:23,833 --> 01:05:25,292
Ya, Anda tidak berpikir.
773
01:05:27,750 --> 01:05:29,625
[Laura] Apa yang terjadi? Apakah kamu membunuhnya?
774
01:05:29,708 --> 01:05:31,833
-[Massimo] Itu bukan urusanmu.
-Kau membunuhnya?
775
01:05:31,917 --> 01:05:34,917
Saya menembak tangannya.
Saya tidak perlu melakukannya
776
01:05:35,000 --> 01:05:37,625
jika kamu tidak berpakaian seperti pelacur
dan tampilkan pertunjukan kecilmu.
777
01:05:39,000 --> 01:05:41,792
Jadi, itu salahku
bahwa temanmu mencoba memperkosaku?
778
01:05:41,875 --> 01:05:43,042
Itu salahku?
779
01:05:43,875 --> 01:05:44,750
Persetan.
780
01:05:45,292 --> 01:05:46,167
Cukup.
781
01:05:58,167 --> 01:05:59,875
-[Massimo] Laura.
-[dalam bahasa Polandia] Pergilah!
782
01:05:59,958 --> 01:06:02,125
-[dalam bahasa Inggris] Persetan! Tinggalkan aku sendiri.
-Kemana kamu pergi?
783
01:06:02,208 --> 01:06:04,500
-Hentikan. Kemana kamu pergi?
-TIDAK. Lepaskan aku.
784
01:06:04,583 --> 01:06:05,875
Laura, kamu mau kemana?
785
01:06:05,958 --> 01:06:06,833
Persetan denganmu.
786
01:06:06,917 --> 01:06:08,125
-Bisakah kamu menghentikannya?
-Brengsek!
787
01:06:08,208 --> 01:06:09,042
Hentikan!
788
01:06:09,125 --> 01:06:10,667
-Jangan sentuh aku! Persetan denganmu!
-Hentikan!
789
01:06:11,125 --> 01:06:12,292
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Brengsek!
790
01:06:12,375 --> 01:06:13,667
[Laura berteriak]
791
01:06:14,458 --> 01:06:15,500
[dalam bahasa Italia] Persetan!
792
01:06:18,292 --> 01:06:19,458
[terengah-engah]
793
01:06:20,833 --> 01:06:21,833
[batuk]
794
01:06:24,208 --> 01:06:25,792
[batuk]
795
01:06:29,375 --> 01:06:30,417
Laura!
796
01:06:30,917 --> 01:06:32,792
[dalam bahasa Inggris] Laura, bernapaslah! Bernapas.
797
01:06:33,125 --> 01:06:34,375
Hai. Hai.
798
01:06:35,917 --> 01:06:36,750
Oke?
799
01:06:38,167 --> 01:06:39,167
[mendengus]
800
01:07:00,875 --> 01:07:02,958
[Massimo] Saya sangat bersyukur
bahwa kamu masih hidup.
801
01:07:03,042 --> 01:07:05,042
Tapi di saat yang sama, aku ingin membunuhmu.
802
01:07:06,542 --> 01:07:07,500
Anda menyelamatkan saya.
803
01:07:08,042 --> 01:07:09,500
Syukurlah aku begitu dekat.
804
01:07:11,958 --> 01:07:13,500
Mengapa kamu begitu tidak patuh?
805
01:07:14,833 --> 01:07:15,792
Saya minta maaf.
806
01:07:19,750 --> 01:07:20,917
Anda harus mengerti...
807
01:07:24,542 --> 01:07:26,042
[Laura] Aku tidak akan melakukannya lagi.
808
01:07:29,042 --> 01:07:31,458
Aku tidak bisa kehilanganmu. Saya tidak mau.
809
01:07:39,500 --> 01:07:40,625
Anda harus istirahat.
810
01:07:56,917 --> 01:07:57,875
Kamu basah.
811
01:08:03,042 --> 01:08:05,500
["Saya Melihat Merah"
oleh drama Everyone Loves an Outlaw]
812
01:08:06,250 --> 01:08:07,292
Jangan bermain-main denganku.
813
01:08:07,375 --> 01:08:09,375
♪ Apa kamu benar-benar berpikir ♪
814
01:08:10,042 --> 01:08:12,958
♪ Aku hanya akan memaafkan dan melupakan? ♪
815
01:08:14,292 --> 01:08:15,458
♪ Tidak ♪
816
01:08:16,208 --> 01:08:18,417
♪ Setelah memergokimu bersamanya ♪
817
01:08:18,500 --> 01:08:21,083
♪ Darahmu seharusnya menjadi dingin ♪
818
01:08:21,500 --> 01:08:23,917
♪ Dingin sekali ♪
819
01:08:24,625 --> 01:08:28,208
♪ Kamu ♪
820
01:08:29,000 --> 01:08:32,708
♪ Kalian ingin sekali, pelit, suka berbohong ♪
821
01:08:33,000 --> 01:08:36,917
♪ Kamu bodoh ♪
822
01:08:38,000 --> 01:08:41,833
♪ Jika kamu berpikir
Bahwa aku akan membiarkan ini berlalu ♪
823
01:08:41,917 --> 01:08:43,958
♪ Saya melihat warna merah ♪
824
01:08:45,333 --> 01:08:46,458
♪ Merah ♪
825
01:08:46,750 --> 01:08:49,375
♪ Oh, merah ♪
826
01:08:50,667 --> 01:08:53,292
♪ Sebuah pistol di kepalamu ♪
827
01:08:54,417 --> 01:08:55,833
♪ Kepala ♪
828
01:08:55,917 --> 01:08:58,083
♪ Ke kepalamu ♪
829
01:08:59,375 --> 01:09:02,292
♪ Sekarang yang kulihat hanyalah merah ♪
830
01:09:02,375 --> 01:09:04,667
♪ Merah, merah ♪
831
01:09:06,667 --> 01:09:08,917
♪ Apa kamu baru saja mengatakannya ♪
832
01:09:09,875 --> 01:09:13,125
♪ Dia tidak bermaksud apa-apa? ♪
833
01:09:13,208 --> 01:09:15,125
[keduanya mengerang]
834
01:09:16,208 --> 01:09:18,042
♪ Aku akan mengingat kata-kata itu ♪
835
01:09:18,125 --> 01:09:20,792
♪ Saat aku datang untuk jiwamu ♪
836
01:09:21,125 --> 01:09:23,125
♪ Jiwamu ♪
837
01:09:23,458 --> 01:09:27,375
-♪ Ketahuilah bahwa Anda ♪
-[mengerang, mendengus]
838
01:09:28,542 --> 01:09:30,667
♪ Kamu menggali kuburmu sendiri ♪
839
01:09:30,750 --> 01:09:32,458
♪ Sekarang berbaringlah di dalamnya ♪
840
01:09:32,542 --> 01:09:36,542
♪ Kamu kejam sekali ♪
841
01:09:37,500 --> 01:09:41,708
♪ Tapi balas dendam adalah hidangan yang paling enak disajikan dingin ♪
842
01:09:41,792 --> 01:09:43,500
♪ Saya melihat warna merah ♪
843
01:09:43,583 --> 01:09:44,792
[mengerang]
844
01:09:44,875 --> 01:09:46,125
♪ Merah ♪
845
01:09:46,208 --> 01:09:49,375
♪ Oh, merah ♪
846
01:09:49,458 --> 01:09:50,625
[mengerang]
847
01:09:50,708 --> 01:09:53,042
♪ Sebuah pistol di kepalamu ♪
848
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
♪ Kepala ♪
849
01:09:55,500 --> 01:09:57,333
♪ Ke kepalamu ♪
850
01:09:58,958 --> 01:10:00,125
♪ Oh, merah ♪
851
01:10:00,208 --> 01:10:02,750
♪ Gaya algojo ♪
852
01:10:02,833 --> 01:10:05,000
♪ Dan tidak akan ada uji coba ♪
853
01:10:05,083 --> 01:10:08,500
♪ Tahukah kamu
Bahwa lebih baik kau mati saja? ♪
854
01:10:08,583 --> 01:10:11,125
♪ Yang kulihat hanyalah merah ♪
855
01:10:12,333 --> 01:10:13,583
♪ Merah ♪
856
01:10:13,917 --> 01:10:15,375
♪ Oh, merah ♪
857
01:10:17,333 --> 01:10:19,417
♪ Sekarang yang kulihat hanyalah ♪
858
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
[mendengus]
859
01:10:26,500 --> 01:10:28,583
[keduanya mengerang]
860
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
[terengah-engah]
861
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
♪ Merah ♪
862
01:10:42,542 --> 01:10:44,542
♪ Saya...♪
863
01:10:45,167 --> 01:10:49,208
♪ Oh, kamu sudah selesai ♪
864
01:10:49,458 --> 01:10:50,417
[mendengus]
865
01:10:50,500 --> 01:10:55,125
♪ Sebaiknya kamu tidur
Dengan satu mata terbuka malam ini ♪
866
01:10:55,208 --> 01:10:57,208
♪ Saya melihat warna merah ♪
867
01:10:58,083 --> 01:10:59,333
♪ Merah ♪
868
01:10:59,667 --> 01:11:02,250
♪ Oh, merah ♪
869
01:11:02,833 --> 01:11:05,958
♪ Oh, pistol di kepalamu ♪
870
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
♪ Kepala ♪
871
01:11:09,292 --> 01:11:12,375
♪ Ke kepalamu ♪
872
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
♪ Oh ♪
873
01:11:13,542 --> 01:11:15,750
♪ Gaya algojo ♪
874
01:11:15,833 --> 01:11:18,625
♪ Dan tidak akan ada uji coba ♪
875
01:11:18,708 --> 01:11:21,625
♪ Tahukah kamu
Bahwa lebih baik kau mati saja? ♪
876
01:11:21,708 --> 01:11:24,833
♪ Yang kulihat hanyalah merah ♪
877
01:11:25,667 --> 01:11:27,000
♪ Merah ♪
878
01:11:27,083 --> 01:11:28,958
♪ Oh, merah ♪
879
01:11:29,042 --> 01:11:30,750
[mengerang]
880
01:11:30,833 --> 01:11:32,958
♪ Sekarang yang kulihat hanyalah ♪
881
01:11:33,958 --> 01:11:34,875
♪ Merah ♪
882
01:11:34,958 --> 01:11:36,042
[mengerang]
883
01:11:36,125 --> 01:11:37,167
♪ Merah ♪
884
01:11:37,250 --> 01:11:39,542
[mengerang]
885
01:11:39,625 --> 01:11:41,375
[terengah-engah, terengah-engah]
886
01:11:42,292 --> 01:11:43,792
[bernapas berat]
887
01:12:08,875 --> 01:12:09,792
MM.
888
01:12:09,875 --> 01:12:11,167
Saya ingin lebih.
889
01:12:12,417 --> 01:12:13,958
Kami hanya tidur satu jam.
890
01:12:14,750 --> 01:12:16,042
Apakah kamu sudah lelah?
891
01:12:17,167 --> 01:12:18,042
Tidak.
892
01:12:19,167 --> 01:12:22,417
Aku hanya ingin tahu apakah kamu tidak terlalu lelah
untuk kejutan malam.
893
01:12:24,125 --> 01:12:26,583
-Aku takut dengan kejutanmu.
-[terkekeh]
894
01:12:26,667 --> 01:12:27,708
Anda akan menyukainya.
895
01:12:28,917 --> 01:12:29,917
Apa itu?
896
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Kita akan pergi ke pesta dansa.
897
01:12:35,708 --> 01:12:36,667
Sebuah bola?
898
01:12:39,917 --> 01:12:41,625
Dengan gaun panjang yang bagus?
899
01:12:42,292 --> 01:12:43,208
Uh-hah.
900
01:12:43,875 --> 01:12:45,958
Apakah kamu gila?
Saya tidak punya apa-apa untuk dipakai!
901
01:12:46,042 --> 01:12:47,458
-[terkekeh]
-Brengsek!
902
01:12:48,792 --> 01:12:50,792
["Toca Toca" oleh Fly Project diputar]
903
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
[lampu flash bermunculan]
904
01:13:43,667 --> 01:13:44,583
Jadi...
905
01:13:45,750 --> 01:13:47,875
apakah kamu keberatan jika aku mengajakmu berdansa denganku?
906
01:13:49,625 --> 01:13:51,417
Don Massimo, kamu bertanya?
907
01:13:54,000 --> 01:13:55,208
Sungguh mengejutkan.
908
01:14:05,250 --> 01:14:07,042
[musik dansa diputar]
909
01:15:37,625 --> 01:15:38,542
[wanita] Bagus.
910
01:15:40,750 --> 01:15:41,875
Bagus.
911
01:15:42,292 --> 01:15:44,042
Tarian yang indah.
912
01:15:45,583 --> 01:15:46,667
[Laura] Terima kasih.
913
01:15:47,125 --> 01:15:49,042
[dalam bahasa Italia] Jadi, Anda sudah menemukannya?
914
01:15:50,375 --> 01:15:51,333
Laura.
915
01:15:57,708 --> 01:15:58,542
Anna.
916
01:15:59,542 --> 01:16:01,917
[dalam bahasa Inggris]
Cinta pertama dan sejati Massimo.
917
01:16:03,458 --> 01:16:04,792
[dalam bahasa Italia] Apa yang kamu inginkan?
918
01:16:06,042 --> 01:16:07,833
Saya mengharapkan yang lebih baik.
919
01:16:09,875 --> 01:16:10,792
Cukup.
920
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
Haruskah aku membunuhnya?
921
01:16:15,083 --> 01:16:17,833
saya akan ambil
hal paling berharga yang kamu miliki.
922
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Seperti yang kamu lakukan padaku.
923
01:16:33,167 --> 01:16:34,292
[Laura, dalam bahasa Inggris] Ya?
924
01:16:34,750 --> 01:16:35,917
saya menunggu.
925
01:16:37,042 --> 01:16:37,958
[Massimo] Anna...
926
01:16:38,458 --> 01:16:39,500
cukup baru.
927
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Seberapa baru?
928
01:16:42,167 --> 01:16:44,208
Aku meninggalkannya pada hari kamu mendarat di Sisilia.
929
01:16:45,250 --> 01:16:46,542
Saya tidak pernah berbohong padanya.
930
01:16:47,417 --> 01:16:50,250
Potret Anda telah digantung
di rumahku selama bertahun-tahun.
931
01:16:52,083 --> 01:16:54,417
Tidak ada yang percaya bahwa aku akan menemukanmu.
932
01:16:55,542 --> 01:16:57,583
Dan... dia tidak percaya sama sekali.
933
01:16:57,667 --> 01:16:58,583
Apa yang dia katakan?
934
01:16:58,667 --> 01:16:59,667
Tidak masalah.
935
01:17:00,458 --> 01:17:01,458
Saya ingin tahu.
936
01:17:04,958 --> 01:17:06,000
Dia mengatakan itu...
937
01:17:06,417 --> 01:17:07,375
dia akan membunuhmu.
938
01:17:10,083 --> 01:17:11,000
Laura...
939
01:17:13,250 --> 01:17:15,125
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu.
940
01:17:15,458 --> 01:17:16,792
Aku akan menjaganya.
941
01:17:19,000 --> 01:17:20,083
Saya ingin pergi.
942
01:17:22,333 --> 01:17:23,167
Sekarang.
943
01:17:33,875 --> 01:17:34,958
[pintu terbuka]
944
01:17:46,292 --> 01:17:47,250
[ciuman]
945
01:18:23,250 --> 01:18:25,917
["Garis Akhir" oleh SATV Music diputar]
946
01:18:26,000 --> 01:18:29,042
♪ Aku akan menyala seperti api ♪
947
01:18:29,417 --> 01:18:31,792
♪ Aku turun seperti hujan ♪
948
01:18:32,458 --> 01:18:35,292
♪ Aku akan mendobrak penghalang ♪
949
01:18:35,708 --> 01:18:38,167
♪ Aku akan bermain-main dengan rasa sakit ini ♪
950
01:18:38,833 --> 01:18:41,958
♪ Aku akan bangkit seperti burung phoenix ♪
951
01:18:42,042 --> 01:18:44,667
♪ Aku akan berjuang menembus api ♪
952
01:18:46,458 --> 01:18:48,875
♪ Iblis tidak akan menyeretku ke bawah ♪
953
01:18:49,250 --> 01:18:50,917
♪ Karena aku sudah selesai ♪
954
01:18:51,333 --> 01:18:54,083
♪ Aku sudah selesai bermain game ♪
955
01:18:54,833 --> 01:18:57,708
♪ Aku akan menyala seperti api ♪
956
01:18:58,083 --> 01:19:00,500
♪ Aku turun seperti hujan ♪
957
01:19:01,375 --> 01:19:04,167
♪ Aku akan mendobrak penghalang ♪
958
01:19:04,583 --> 01:19:06,917
♪ Aku akan bermain-main dengan rasa sakit ini ♪
959
01:19:07,667 --> 01:19:10,583
♪ Aku akan bangkit seperti burung phoenix ♪
960
01:19:10,875 --> 01:19:13,250
♪ Aku akan berjuang menembus api ♪
961
01:19:15,917 --> 01:19:18,083
[terengah-engah]
962
01:19:20,417 --> 01:19:23,417
♪ Aku akan bangkit seperti burung phoenix ♪
963
01:19:23,667 --> 01:19:26,083
♪ Aku akan berjuang menembus api ♪
964
01:19:28,125 --> 01:19:30,500
♪ Iblis tidak akan menyeretku ke bawah ♪
965
01:19:30,875 --> 01:19:32,458
♪ Karena aku sudah selesai ♪
966
01:19:33,000 --> 01:19:36,042
♪ Aku sudah selesai bermain game ♪
967
01:19:36,125 --> 01:19:37,542
[mendengus]
968
01:19:37,625 --> 01:19:39,625
[bernapas berat]
969
01:20:09,625 --> 01:20:12,042
Domenico akan membawamu
ke bandara besok.
970
01:20:14,125 --> 01:20:15,583
Penerbangan Anda pukul 8:00.
971
01:20:16,875 --> 01:20:17,792
Apa?
972
01:20:18,708 --> 01:20:19,625
Penerbangan apa?
973
01:20:21,208 --> 01:20:22,167
Ke Polandia.
974
01:20:22,958 --> 01:20:24,375
Apa yang kamu bicarakan?
975
01:20:27,542 --> 01:20:29,708
Anda bilang
bahwa Anda ingin mengunjungi keluarga Anda.
976
01:20:31,583 --> 01:20:33,667
-Ya tapi--
-Ada apartemen yang menunggumu
977
01:20:33,750 --> 01:20:34,583
di Warsawa.
978
01:20:36,292 --> 01:20:37,667
Aku akan segera bergabung denganmu di sana.
979
01:20:57,208 --> 01:20:58,292
Aku mencintaimu.
980
01:21:05,625 --> 01:21:06,458
[pintu tertutup]
981
01:21:09,792 --> 01:21:11,292
[Domenico] Maksudku, ayolah.
982
01:21:12,625 --> 01:21:14,083
Lupakan Anna.
983
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
Dia adalah masa lalu.
984
01:21:18,875 --> 01:21:19,750
Apakah dia?
985
01:21:19,833 --> 01:21:20,708
Ya.
986
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
Dan kamu, sayangku,
987
01:21:24,542 --> 01:21:26,000
kamu adalah masa depan sialan itu.
988
01:21:27,917 --> 01:21:29,208
Dimana sebenarnya dia?
989
01:21:32,208 --> 01:21:33,958
Yah... Maaf.
990
01:21:34,625 --> 01:21:35,667
[dalam bahasa Italia] Halo?
991
01:21:44,833 --> 01:21:45,750
Berhenti.
992
01:21:46,333 --> 01:21:47,667
[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
993
01:21:49,000 --> 01:21:50,375
Domenico, apa yang terjadi?
994
01:21:51,542 --> 01:21:52,917
Tunggu di Warsawa.
995
01:21:53,333 --> 01:21:54,292
Apa?
996
01:21:55,458 --> 01:21:57,375
Tunggu di Warsawa.
997
01:22:06,667 --> 01:22:07,708
Domenico?
998
01:22:07,792 --> 01:22:09,792
[musik muram diputar]
999
01:22:10,708 --> 01:22:14,500
♪ Tali pengikat saat Anda memutar ♪
1000
01:22:17,542 --> 01:22:21,042
♪ Menuju kursus yang Anda ikuti ini ♪
1001
01:22:24,375 --> 01:22:28,000
♪ Laut menjadi hidup ♪
1002
01:22:31,208 --> 01:22:35,125
♪ Dan setiap sinar ketika datang ♪
1003
01:22:37,125 --> 01:22:40,958
♪ Karena aku tahu kamu tidak akan menjadi ♪
1004
01:22:43,750 --> 01:22:45,333
♪ Kembali lagi ♪
1005
01:22:47,375 --> 01:22:49,250
♪ Kembali lagi ♪
1006
01:22:49,333 --> 01:22:51,333
[rekaman suara tidak jelas]
1007
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
[obrolan tidak jelas]
1008
01:23:03,333 --> 01:23:05,083
[dalam bahasa Polandia] Laura, tidak mungkin!
1009
01:23:05,542 --> 01:23:07,375
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
Aku akan meneleponmu kembali.
1010
01:23:08,167 --> 01:23:09,000
[menghela nafas]
1011
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Aku akan membunuhmu!
1012
01:23:12,125 --> 01:23:13,583
Saya pikir kamu diculik!
1013
01:23:16,125 --> 01:23:18,125
Katakan saja padaku satu hal, oke?
1014
01:23:18,208 --> 01:23:20,292
Apa yang terjadi di Sisilia?
1015
01:23:20,375 --> 01:23:23,833
-Martin. Aku sudah muak dengannya.
-Apakah dia membuatmu kesal?
1016
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
Saya jatuh cinta.
1017
01:23:29,958 --> 01:23:30,792
Apa-apaan ini?
1018
01:23:30,875 --> 01:23:34,667
Ya Tuhan, aku tahu ini kedengarannya konyol.
Saya tidak menginginkannya, tetapi banyak hal terjadi.
1019
01:23:35,208 --> 01:23:36,250
[terkekeh]
1020
01:23:37,083 --> 01:23:38,292
Hebat sekali.
1021
01:23:41,042 --> 01:23:44,417
Jangan memaksaku untuk mengeluarkannya darimu.
Katakan padaku, siapa itu?
1022
01:23:44,667 --> 01:23:46,333
Dia... istimewa.
1023
01:23:46,458 --> 01:23:48,958
Apa maksudmu? Dia punya kebutuhan khusus?
Apakah dia sakit?
1024
01:23:49,042 --> 01:23:50,333
Aku tahu, dia memiliki kaki yang rata.
1025
01:23:50,500 --> 01:23:51,875
Olga, diam!
1026
01:23:51,958 --> 01:23:53,125
Beri tahu saya!
1027
01:23:55,250 --> 01:23:58,375
Bayangkan seorang laki-laki alfa yang kuat,
yang selalu tahu apa yang diinginkannya.
1028
01:23:58,792 --> 01:24:01,542
Dia adalah penjaga dan pembela Anda.
1029
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
Saat kamu bersamanya,
kamu merasa seperti seorang gadis kecil.
1030
01:24:05,750 --> 01:24:08,708
Dia membuat
semua fantasi seksual Anda menjadi kenyataan.
1031
01:24:09,792 --> 01:24:10,833
eh...
1032
01:24:10,917 --> 01:24:13,458
Terlebih lagi,
tingginya satu meter, 90 sentimeter,
1033
01:24:13,542 --> 01:24:16,667
sama sekali tidak memiliki lemak tubuh,
dan telah dibentuk oleh Tuhan sendiri.
1034
01:24:17,833 --> 01:24:19,583
Apakah Tuhan juga membentuk penisnya?
1035
01:24:28,750 --> 01:24:29,750
Iblis melakukannya.
1036
01:24:33,542 --> 01:24:35,167
[terkekeh pelan]
1037
01:24:37,708 --> 01:24:39,458
Persetan denganku. [terkekeh]
1038
01:24:41,417 --> 01:24:42,375
Jadi, bagaimana dengan dia?
1039
01:24:44,833 --> 01:24:45,708
MM.
1040
01:24:45,792 --> 01:24:47,792
-Kita harus memikirkan ini baik-baik.
-Mm-hmm.
1041
01:24:50,083 --> 01:24:52,875
Dia berasal dari orang kaya,
keluarga tradisional Sisilia.
1042
01:24:54,000 --> 01:24:55,917
Mereka tidak mengambil orang asing sebagai istri.
1043
01:25:02,583 --> 01:25:04,875
Benar, sekarang lepaskan aku dari omong kosong itu.
1044
01:25:04,958 --> 01:25:05,792
[berdehem]
1045
01:25:05,875 --> 01:25:07,292
Katakan yang sejujurnya.
1046
01:25:23,000 --> 01:25:25,542
Olga, aku kacau.
1047
01:25:25,917 --> 01:25:28,917
Saya diculik oleh seorang gangster,
dan kemudian aku jatuh cinta padanya.
1048
01:25:29,000 --> 01:25:32,875
Dan yang terburuk
adalah mereka membuatku tidak tahu apa-apa.
1049
01:25:32,958 --> 01:25:35,417
Mereka memperlakukan saya seperti boneka.
1050
01:25:35,500 --> 01:25:38,000
Mereka mengirim saya ke Polandia,
dan aku masih belum tahu satu hal pun.
1051
01:25:38,083 --> 01:25:41,000
Itu sebabnya kamu harus mundur.
Apakah kamu mengerti?
1052
01:25:41,083 --> 01:25:44,250
Persetan dengan semua Massimos, Martins,
dan semua mozzarella lainnya.
1053
01:25:47,333 --> 01:25:48,542
Sudah waktunya untuk perubahan.
1054
01:25:50,875 --> 01:25:51,958
Ganti celana dalam.
1055
01:25:52,292 --> 01:25:53,667
-Kami akan keluar.
-Apa?
1056
01:25:57,208 --> 01:25:58,750
[musik diputar]
1057
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
[Laura] Apa yang sedang kamu lakukan?
1058
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
Saya mengondisikan tetangga saya.
1059
01:26:07,333 --> 01:26:09,042
Hai, jalang!
1060
01:26:09,125 --> 01:26:13,833
Darius, lihat saja dirimu!
Tolong, jangan pergi.
1061
01:26:14,083 --> 01:26:17,958
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda membangunkan saya
di tengah malam? Ini jam 1 siang.
1062
01:26:18,208 --> 01:26:20,042
Waktu peremajaan sialan!
1063
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
Lihat saja dia!
1064
01:26:24,542 --> 01:26:25,917
-[dalam bahasa Inggris] Ya, buruk.
-Mm.
1065
01:26:27,667 --> 01:26:29,250
[dalam bahasa Polandia] Bagaimana kalau kacamata?
1066
01:26:29,667 --> 01:26:32,042
Greg, aku ingin volume di sini.
1067
01:26:32,125 --> 01:26:33,208
Halo?
1068
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
Apa? Apakah Anda tiba-tiba terserang stroke?
1069
01:26:43,167 --> 01:26:44,542
[tertawa]
1070
01:26:47,917 --> 01:26:48,917
[menghela nafas]
1071
01:26:50,500 --> 01:26:53,417
Saya ditawari posisi itu
manajer umum di Preston.
1072
01:26:55,792 --> 01:26:57,958
Anda akan menjadi Jenderal Preston!
1073
01:26:58,042 --> 01:26:59,250
Sialan!
1074
01:27:02,542 --> 01:27:07,583
Besar. Mozzarella memutar otaknya
menjadi pesto.
1075
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
Nah, itu adalah volume yang serius.
1076
01:27:14,375 --> 01:27:16,750
Anda benar. aku tidak akan pergi
untuk hanya berbaring dan berbau harum.
1077
01:27:19,000 --> 01:27:21,042
[bernyanyi]
1078
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
Saya ingin berbaring dan berbau harum...
1079
01:27:26,208 --> 01:27:28,208
["Don't Call Me Up" oleh Mabel diputar]
1080
01:27:31,000 --> 01:27:31,917
Hei.
1081
01:27:33,583 --> 01:27:35,042
Hai! Antre!
1082
01:27:35,125 --> 01:27:36,625
Ada garis di pantatmu.
1083
01:27:37,292 --> 01:27:39,792
♪ Jangan telepon aku
Aku akan keluar malam ini ♪
1084
01:27:39,875 --> 01:27:41,750
♪ Merasa senang sekarang kamu sudah keluar dari hidupku ♪
1085
01:27:41,833 --> 01:27:43,583
♪ Tidak ingin membicarakan kami ♪
1086
01:27:43,667 --> 01:27:46,208
♪ Harus meninggalkannya
Sekali minum dan kamu hilang dari pikiranku ♪
1087
01:27:46,292 --> 01:27:48,000
♪ Sekarang, sekarang, lakukanlah ♪
1088
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
♪ Sayang, aku sedang bersemangat
Kau sendirian, jadi gila ♪
1089
01:27:51,042 --> 01:27:52,792
-Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
-[tertawa]
1090
01:27:54,000 --> 01:27:55,708
♪ Dan aku tidak mau bicara ♪
1091
01:27:55,792 --> 01:27:57,292
Kapan jatuh dari surga?
1092
01:27:57,875 --> 01:28:00,083
-Selamat tinggal.
-♪ Karena aku di sini terlihat baik-baik saja, sayang ♪
1093
01:28:00,167 --> 01:28:02,500
♪ Dan aku melihat ke arahku ♪
1094
01:28:02,583 --> 01:28:04,375
♪ Dan semua orang menyukaiku, sayang ♪
1095
01:28:04,458 --> 01:28:07,458
♪ Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang
Jangan meneleponku... ♪
1096
01:28:12,208 --> 01:28:14,500
Ini untukmu. Dari pria itu.
1097
01:28:16,250 --> 01:28:18,292
[mengejek]
1098
01:28:18,375 --> 01:28:19,583
-Tidak.
-Mm-hmm.
1099
01:28:19,667 --> 01:28:20,500
Uh-uh.
1100
01:28:22,125 --> 01:28:23,375
-Mm-hmm.
-Uh-uh.
1101
01:28:23,458 --> 01:28:25,167
-Mm-hmm.
-TIDAK.
1102
01:28:46,500 --> 01:28:47,458
Laura.
1103
01:28:50,917 --> 01:28:52,333
Hai. [berdehem]
1104
01:28:54,542 --> 01:28:56,000
Dimana kamu selama ini?
1105
01:28:58,125 --> 01:28:59,208
Bisakah kita bicara?
1106
01:28:59,292 --> 01:29:00,833
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1107
01:29:00,917 --> 01:29:04,792
Laura, tolong. Setidaknya biarkan aku menjelaskannya,
dan kemudian aku akan pergi.
1108
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Jelaskan bagaimana penismu berakhir
di pantat gadis yang berbeda?
1109
01:29:07,958 --> 01:29:09,958
Saat kamu lari dari kolam itu...
1110
01:29:10,250 --> 01:29:13,583
Saya memikirkan hal ini dengan matang. Anda benar.
Aku mengejarmu, tapi kamu tidak ada di sana.
1111
01:29:14,125 --> 01:29:16,750
Aku mulai mencarimu.
Hari sudah gelap, jadi saya kembali ke hotel.
1112
01:29:16,833 --> 01:29:20,542
Aku menemukan suratmu, bacalah...
dan kehilangan akal sehatku.
1113
01:29:20,625 --> 01:29:22,708
Saya memutuskan bahwa saya perlu mengacau.
aku menelpon Micha...
1114
01:29:23,042 --> 01:29:24,792
Dan tolong, percayalah padaku...
1115
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
minuman pertama itu
adalah hal terakhir yang kuingat
1116
01:29:27,750 --> 01:29:28,958
dari malam itu.
1117
01:29:29,042 --> 01:29:30,208
Saat aku bangun...
1118
01:29:32,667 --> 01:29:33,958
[menghela nafas]
1119
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
Itu tidak mengubah apa pun
apakah kamu ingat atau tidak.
1120
01:29:36,250 --> 01:29:37,750
Kamu tidur dengan gadis lain.
1121
01:29:38,708 --> 01:29:40,042
Tapi...
1122
01:29:40,333 --> 01:29:43,792
Tidak ada "tetapi", Martin!
1123
01:29:43,875 --> 01:29:49,792
Kita berasal dari dua dunia yang berbeda.
Tidak ada tempat bagi seorang wanita dalam hidupmu.
1124
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
Dan aku tidak akan menjadi mainanmu.
Apakah kamu mengerti?
1125
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
Itu semua benar, Laura.
1126
01:29:54,292 --> 01:29:55,958
Tapi itu adalah masa lalu.
1127
01:29:57,042 --> 01:29:59,042
Aku jadi menyadari bahwa...
1128
01:29:59,875 --> 01:30:00,917
Aku sangat mencintaimu.
1129
01:30:01,000 --> 01:30:02,583
Saya pikir saya akan muntah.
1130
01:30:03,000 --> 01:30:04,208
aku akan pulang.
1131
01:30:05,083 --> 01:30:06,042
[menghela nafas]
1132
01:30:06,125 --> 01:30:08,125
[obrolan tidak jelas]
1133
01:30:14,208 --> 01:30:15,792
[lift berbunyi]
1134
01:30:36,208 --> 01:30:38,417
-[obrolan tidak jelas]
-[pintu terbuka]
1135
01:30:39,167 --> 01:30:41,042
-Hanya lima menit.
-Selamat tinggal!
1136
01:30:41,125 --> 01:30:42,250
Laura, aku sangat merindukanmu.
1137
01:30:42,333 --> 01:30:45,458
-Tapi aku tidak merindukanmu.
-Jadi, itu semua palsu?
1138
01:30:45,542 --> 01:30:46,708
Tidak ada apa pun di antara kita?
1139
01:30:46,792 --> 01:30:48,875
Itu tidak palsu,
tapi itu bukan hubungan yang sehat.
1140
01:30:48,958 --> 01:30:51,167
-Sayang, ayo bicara.
-Tidak ada yang perlu kita bicarakan!
1141
01:30:51,250 --> 01:30:53,083
-Apakah kamu tidak mengerti? Tidak ada apa-apa!
-Kami melakukannya.
1142
01:30:53,167 --> 01:30:55,375
TIDAK! Anda sudah memberitahu saya
apa yang ingin kamu katakan.
1143
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
Tidak, tinggalkan aku sendiri!
1144
01:30:57,208 --> 01:30:58,083
-Selamat tinggal!
-Tunggu!
1145
01:30:58,167 --> 01:30:59,250
-Selamat tinggal!
-Tunggu!
1146
01:30:59,333 --> 01:31:02,250
[Massimo, dalam bahasa Inggris] Saya tidak mengerti
apa yang kalian berdua katakan,
1147
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
tapi itu cukup jelas
bahwa dia ingin kamu pergi.
1148
01:31:07,875 --> 01:31:09,958
Apakah aku harus mengatakannya agar kamu mengerti?
1149
01:31:12,417 --> 01:31:14,917
Martin. Massimo.
1150
01:31:15,000 --> 01:31:16,208
Bertemu satu sama lain.
1151
01:31:17,417 --> 01:31:19,333
Tapi saya pikir Anda sudah bertemu Martin.
1152
01:31:20,958 --> 01:31:23,708
[dalam bahasa Polandia] Martin, masuk!
Silakan masuk!
1153
01:31:23,792 --> 01:31:25,458
Anda mabuk.
1154
01:31:25,542 --> 01:31:26,583
Kami akan tetap berhubungan.
1155
01:31:44,708 --> 01:31:46,375
[dalam bahasa Inggris] Kemana saja kamu?
1156
01:31:47,833 --> 01:31:50,500
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah aku lalui?
1157
01:31:54,458 --> 01:31:55,917
Kamu terlihat menakjubkan, sayang.
1158
01:31:56,625 --> 01:31:58,250
"Kamu tampak menakjubkan, sayang."
1159
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
Kamu benar-benar egois.
1160
01:32:01,542 --> 01:32:02,583
Bagaimana kamu bisa?
1161
01:32:02,667 --> 01:32:04,167
[Permainan "Tahanan"]
1162
01:32:04,250 --> 01:32:07,083
Bagaimana kamu bisa? Kamu sialan!
1163
01:32:07,167 --> 01:32:09,417
♪ Mata tertutup tidak pernah terasa aman ♪
1164
01:32:09,500 --> 01:32:11,500
♪ Lidahku kelu ♪
1165
01:32:11,583 --> 01:32:14,500
♪ Jangan pernah melampiaskan amarahku ♪
1166
01:32:14,583 --> 01:32:19,208
♪ Cobalah mendobrak sangkar ini
Tapi kemana aku harus pergi? ♪
1167
01:32:20,167 --> 01:32:21,792
♪ Saya terjebak ♪
1168
01:32:21,875 --> 01:32:24,917
♪ Menjalani kehidupan yang sial ♪
1169
01:32:25,292 --> 01:32:28,417
♪ Tidak memberiku apa-apa
Pintu tertutup ♪
1170
01:32:28,500 --> 01:32:32,750
♪ Sendirian di kepalaku
Aku lepas kendali ♪
1171
01:32:32,833 --> 01:32:34,083
[bernafas dalam-dalam]
1172
01:32:35,167 --> 01:32:37,875
♪ Apa aku kehilangan kewarasanku? ♪
1173
01:32:37,958 --> 01:32:41,625
♪ Aku keterlaluan
Aku berada dalam mimpi gelap ♪
1174
01:32:42,042 --> 01:32:47,542
♪ Aku seorang tahanan di sini
Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪
1175
01:32:47,625 --> 01:32:48,792
♪ Tidak ♪
1176
01:32:48,875 --> 01:32:51,708
♪ Kehilangan kendali atas kenyataan ♪
1177
01:32:51,792 --> 01:32:55,375
♪ Aku sudah melewati batas
Aku berteriak dan menjerit ♪
1178
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
♪ Aku seorang tahanan di sini
Ayo, jemput aku ♪
1179
01:32:59,083 --> 01:33:01,500
♪ Bebaskan aku ♪
1180
01:33:21,833 --> 01:33:24,625
♪ Sakiti aku, lakukan apa yang kamu mau ♪
1181
01:33:24,708 --> 01:33:26,708
♪ Aku haus ♪
1182
01:33:27,000 --> 01:33:28,625
♪ Memberiku makan tulang ♪
1183
01:33:28,708 --> 01:33:34,833
♪ Hanya kelaparan yang aku tahu
Aku lapar akan udara ♪
1184
01:33:35,542 --> 01:33:38,958
♪ Terjebak di sini
Tenggelam lebih dalam ♪
1185
01:33:39,042 --> 01:33:42,333
♪ Keringat dingin
Basah karena demam ♪
1186
01:33:42,417 --> 01:33:48,500
♪ Aku terkunci di dalam kotak
Dan tidak ada yang peduli ♪
1187
01:33:50,833 --> 01:33:53,000
♪ Apa aku kehilangan kewarasanku? ♪
1188
01:33:53,458 --> 01:33:57,042
♪ Aku keterlaluan
Aku berada dalam mimpi gelap ♪
1189
01:33:57,375 --> 01:34:03,167
♪ Aku seorang tahanan di sini
Mereka tidak akan pernah membiarkanku pergi ♪
1190
01:34:03,250 --> 01:34:04,250
[terengah-engah]
1191
01:34:04,333 --> 01:34:07,042
♪ Kehilangan kendali atas kenyataan ♪
1192
01:34:07,125 --> 01:34:10,708
♪ Aku sudah melewati batas
Aku berteriak dan menjerit ♪
1193
01:34:11,167 --> 01:34:14,333
♪ Aku seorang tahanan di sini
Ayo, jemput aku ♪
1194
01:34:14,417 --> 01:34:16,667
♪ Bebaskan aku ♪
1195
01:34:16,750 --> 01:34:21,042
♪ Mimpi gelap
Setiap kali aku memejamkan mata ♪
1196
01:34:21,125 --> 01:34:24,333
♪ Setan mengejarku
Aku lelah ♪
1197
01:34:24,417 --> 01:34:30,375
♪ Tolong, setiap kali aku memejamkan mata
Aku melihat mereka mengejarku, ini... ♪
1198
01:34:30,458 --> 01:34:32,292
[bernapas berat]
1199
01:34:39,042 --> 01:34:40,083
Apa ini?
1200
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Tidak ada apa-apa.
1201
01:34:45,167 --> 01:34:46,417
Saya menyelesaikannya.
1202
01:34:49,958 --> 01:34:50,958
Apa yang terjadi?
1203
01:34:53,417 --> 01:34:54,375
Apa yang terjadi?
1204
01:34:57,875 --> 01:35:01,000
Saya tidak perlu 365 hari.
1205
01:35:02,542 --> 01:35:03,750
Karena?
1206
01:35:06,417 --> 01:35:07,458
Karena aku mencintaimu.
1207
01:35:09,042 --> 01:35:09,958
[terkekeh pelan]
1208
01:35:11,542 --> 01:35:12,583
[terkekeh pelan]
1209
01:35:13,375 --> 01:35:14,417
[terkekeh]
1210
01:35:17,208 --> 01:35:18,292
Katakan lagi.
1211
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Aku mencintaimu.
1212
01:35:28,083 --> 01:35:30,750
♪ Apa aku kehilangan kewarasanku? ♪
1213
01:35:30,833 --> 01:35:34,458
♪ Aku keterlaluan
Aku berada dalam mimpi gelap ♪
1214
01:35:38,417 --> 01:35:40,792
♪ Biarkan aku pergi ♪
1215
01:35:41,833 --> 01:35:44,125
♪ Biarkan aku pergi ♪
1216
01:35:45,125 --> 01:35:46,292
Maukah kamu menikah denganku?
1217
01:35:55,792 --> 01:35:57,708
-[dalam bahasa Polandia] Persetan.
-[terkekeh]
1218
01:35:57,792 --> 01:35:59,208
[dalam bahasa Inggris] Apakah artinya "ya"?
1219
01:36:04,333 --> 01:36:05,250
Ya.
1220
01:36:06,875 --> 01:36:08,875
["Another Wave" oleh Raphael Lake diputar]
1221
01:36:10,500 --> 01:36:11,458
♪ Oh ♪
1222
01:36:19,667 --> 01:36:20,625
♪ Oh ♪
1223
01:36:21,958 --> 01:36:22,917
♪ Oh ♪
1224
01:36:24,667 --> 01:36:26,167
♪ Hampir akhir pekan ♪
1225
01:36:26,500 --> 01:36:28,750
♪ Luangkan waktu ini setiap hari ♪
1226
01:36:28,833 --> 01:36:30,375
♪ Saya mendapatkan apa yang saya cari ♪
1227
01:36:31,083 --> 01:36:33,250
♪ Langsung menuju puncak, saya sedang dalam perjalanan ♪
1228
01:36:33,333 --> 01:36:35,625
♪ Kamu seharusnya sudah mengetahuinya sekarang ♪
1229
01:36:35,708 --> 01:36:37,917
♪ Di sini untuk jangka panjang
Tidak akan mundur ♪
1230
01:36:38,000 --> 01:36:39,625
♪ Aku sedang melakukannya ♪
1231
01:36:40,167 --> 01:36:41,958
♪ Anda akan melihatnya ♪
1232
01:36:43,375 --> 01:36:46,958
♪ Ketahui peranmu
Karena aku tahu milikku ♪
1233
01:36:47,042 --> 01:36:47,875
♪ Ya ♪
1234
01:36:47,958 --> 01:36:51,500
♪ Jika kamu meniduriku
Saya tidak akan menyarankannya ♪
1235
01:36:51,583 --> 01:36:52,417
♪ Tidak ♪
1236
01:36:52,500 --> 01:36:55,583
♪ Telah merintis jalanku sejak lama sekali ♪
1237
01:36:56,792 --> 01:37:00,000
♪ Membuat gerakan yang sangat besar
Mengirimkan pembenci keluar dari pintu ♪
1238
01:37:01,083 --> 01:37:05,583
♪ Semua keajaiban di udara
Membawaku ke gelombang lain ♪
1239
01:37:05,667 --> 01:37:09,792
♪ Ikuti terus aku jika kamu berani
Dapatkan uang ini, tentukan langkahnya ♪
1240
01:37:09,875 --> 01:37:11,875
♪ Aku bersemangat
Sudah tahu ♪
1241
01:37:11,958 --> 01:37:13,583
♪ Ke mana harus pergi ♪
1242
01:37:14,875 --> 01:37:16,917
-♪ Semua keajaiban di udara ♪
-Tidak.
1243
01:37:17,000 --> 01:37:19,250
♪ Membawaku ke gelombang lain ♪
1244
01:37:19,333 --> 01:37:20,750
♪ Benci atau suka ♪
1245
01:37:21,167 --> 01:37:23,583
-Mau bertaruh?
-♪ Mengamankan tempatku, aku di sini untuk tinggal ♪
1246
01:37:23,667 --> 01:37:25,542
♪ Mendaki seolah bukan apa-apa ♪
1247
01:37:25,958 --> 01:37:28,458
♪ Aku datang untuk itu semua, tidak ada waktu untuk bermain ♪
1248
01:37:28,542 --> 01:37:30,833
♪ Semua keajaiban di udara ♪
1249
01:37:30,917 --> 01:37:33,042
♪ Membawaku ke gelombang lain ♪
1250
01:37:33,125 --> 01:37:37,375
♪ Ikuti terus aku jika kamu berani
Dapatkan uang ini, tentukan langkahnya ♪
1251
01:37:37,458 --> 01:37:41,292
-[semua bersorak]
-♪ Sudah tahu jalan mana yang harus ditempuh ♪
1252
01:37:42,250 --> 01:37:46,542
♪ Semua keajaiban di udara
Membawaku ke gelombang lain ♪
1253
01:37:47,125 --> 01:37:48,042
Tenang.
1254
01:37:49,000 --> 01:37:50,500
Semuanya akan baik-baik saja.
1255
01:37:51,333 --> 01:37:52,417
saya tenang.
1256
01:37:55,917 --> 01:37:59,125
Tapi bantulah aku, dan jangan beri tahu mereka
persis apa yang Anda lakukan.
1257
01:38:00,917 --> 01:38:02,333
Apa yang kamu ingin aku katakan?
1258
01:38:03,583 --> 01:38:04,542
Aku tidak tahu.
1259
01:38:05,125 --> 01:38:06,208
Berimprovisasi.
1260
01:38:07,000 --> 01:38:10,375
[dalam bahasa Polandia] Laura!
Kamu tampak hebat sebagai seorang pirang!
1261
01:38:13,583 --> 01:38:14,667
[menghela nafas]
1262
01:38:14,750 --> 01:38:16,500
Tapi kamu terlihat sangat pucat.
1263
01:38:16,583 --> 01:38:17,667
Apakah kamu baik-baik saja?
1264
01:38:17,792 --> 01:38:18,667
Ibu...
1265
01:38:20,333 --> 01:38:21,167
Klara Biel.
1266
01:38:21,250 --> 01:38:23,083
[dalam bahasa Inggris] Massimo. Senang berkenalan dengan Anda.
1267
01:38:23,167 --> 01:38:24,250
[terkekeh pelan]
1268
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
Senang bertemu denganmu.
1269
01:38:26,333 --> 01:38:28,083
-Tomasz Biel.
-Dengan senang hati. Massimo.
1270
01:38:30,417 --> 01:38:32,375
[dalam bahasa Polandia] Siapa dia?
Dan apa yang dia lakukan?
1271
01:38:33,250 --> 01:38:35,625
[dalam bahasa Inggris] Ibuku bertanya
apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah.
1272
01:38:38,167 --> 01:38:39,125
Saya seorang gangster.
1273
01:38:41,083 --> 01:38:42,667
[tertawa] Benarkah?
1274
01:38:43,125 --> 01:38:45,000
Anda akan menjadi yang pertama di keluarga kami.
1275
01:38:45,708 --> 01:38:49,208
Jadi, apa niat Anda
dengan putri kita?
1276
01:38:50,167 --> 01:38:51,583
Hanya yang jahat.
1277
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
[Tomasz] Kita harus bicara serius.
1278
01:38:53,375 --> 01:38:54,750
-Kamu suka vodka?
-Ya.
1279
01:38:55,167 --> 01:38:56,292
-Tentu.
-Tomek!
1280
01:38:57,625 --> 01:38:59,042
Jangan terlalu kasar.
1281
01:39:00,542 --> 01:39:03,125
-[putaran mesin]
-[sorak-sorai dan tepuk tangan]
1282
01:39:06,708 --> 01:39:08,708
[Tomasz tertawa]
1283
01:39:12,917 --> 01:39:13,833
[dalam bahasa Polandia] Baiklah!
1284
01:39:13,917 --> 01:39:15,542
["Inilah Guntur" diputar]
1285
01:39:15,625 --> 01:39:17,917
♪ Inilah gunturnya ♪
1286
01:39:18,333 --> 01:39:20,625
♪ Inilah gunturnya, oh ♪
1287
01:39:22,000 --> 01:39:25,583
♪ Kami akan mendatangkan hujan ♪
1288
01:39:26,208 --> 01:39:28,542
♪ Inilah gunturnya ♪
1289
01:39:28,917 --> 01:39:31,625
♪ Inilah gunturnya, oh ♪
1290
01:39:32,458 --> 01:39:36,292
♪ Aku tidak sedang bermain-main ♪
1291
01:39:36,875 --> 01:39:39,125
♪ Inilah gunturnya ♪
1292
01:39:39,583 --> 01:39:41,958
♪ Inilah gunturnya, oh ♪
1293
01:39:47,542 --> 01:39:49,792
♪ Inilah gunturnya ♪
1294
01:39:50,250 --> 01:39:52,917
♪ Inilah gunturnya, oh ♪
1295
01:39:53,958 --> 01:39:57,625
♪ Aku tidak sedang bermain-main ♪
1296
01:39:58,250 --> 01:40:00,250
♪ Inilah gunturnya ♪
1297
01:40:00,875 --> 01:40:03,708
♪ Inilah gunturnya, oh ♪
1298
01:40:26,292 --> 01:40:27,625
[dalam bahasa Italia] Selamat pagi.
1299
01:40:28,417 --> 01:40:29,250
Selamat pagi.
1300
01:40:31,250 --> 01:40:34,708
[dalam bahasa Inggris] Maaf kami tidak menunggumu,
tapi saya harus pergi ke Palermo.
1301
01:40:34,792 --> 01:40:37,167
Tidak apa-apa. Aku belum lapar.
1302
01:40:37,667 --> 01:40:38,667
Saya merasa tidak enak badan.
1303
01:40:39,625 --> 01:40:41,750
-Apa yang terjadi?
-Yah, sebenarnya tidak ada apa-apa.
1304
01:40:44,250 --> 01:40:46,167
Domenico akan membawamu ke dokter.
1305
01:40:46,375 --> 01:40:47,208
[Laura] Sayang...
1306
01:40:49,333 --> 01:40:50,333
kamu mengatakan itu...
1307
01:40:51,375 --> 01:40:54,042
tak seorang pun dari Polandia bisa datang
ke pernikahan kami.
1308
01:40:55,292 --> 01:40:56,500
Bahkan orang tuaku.
1309
01:40:58,750 --> 01:41:01,917
Anda sendiri yang mengatakannya
kamu tidak ingin mereka tahu apa yang aku lakukan.
1310
01:41:02,000 --> 01:41:02,833
Ya.
1311
01:41:03,625 --> 01:41:06,542
Tapi aku sangat ingin mempunyai sahabatku
untuk berada di sampingku.
1312
01:41:07,042 --> 01:41:09,125
Olga tahu segalanya tentangmu.
1313
01:41:09,708 --> 01:41:10,667
Aku membutuhkannya.
1314
01:41:11,667 --> 01:41:12,667
[Massimo] Baiklah.
1315
01:41:13,417 --> 01:41:14,750
Dia akan menjadi pengiring pengantinmu.
1316
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Saya harus pergi sekarang.
1317
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
-Ciao, Mario.
-Segera kembali.
1318
01:41:33,792 --> 01:41:35,500
Saya pikir Anda tidak menyukai saya, Mario.
1319
01:41:36,750 --> 01:41:37,917
[Mario] Itu tidak benar.
1320
01:41:38,208 --> 01:41:39,667
Hentikan, aku tidak buta.
1321
01:41:40,625 --> 01:41:41,958
Ini bukan masalah pribadi.
1322
01:41:42,917 --> 01:41:44,750
Saya tidak suka situasi ini.
1323
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Anda tahu...
1324
01:41:49,125 --> 01:41:52,583
bahwa kamu telah menyebabkan keributan...
1325
01:41:53,292 --> 01:41:54,667
di keluarga kami.
1326
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
saya akan mengatur...
1327
01:42:04,333 --> 01:42:05,792
kedatangan temanmu.
1328
01:42:10,667 --> 01:42:11,542
eh...
1329
01:42:12,333 --> 01:42:13,500
aku hanya berharap...
1330
01:42:14,375 --> 01:42:16,667
dia lebih tenang darimu.
1331
01:42:17,000 --> 01:42:20,042
["Hilang di Matamu"
oleh Theo Chinara dan Craig Hardy memainkan]
1332
01:42:21,583 --> 01:42:22,708
[Laura] Olga!
1333
01:42:22,792 --> 01:42:24,667
[keduanya berteriak]
1334
01:42:26,000 --> 01:42:26,833
[Domenico] Ciao!
1335
01:42:26,917 --> 01:42:27,750
[mendengus]
1336
01:42:27,833 --> 01:42:33,167
[dalam bahasa Polandia] Perjalanan yang luar biasa! Persetan denganku!
1337
01:42:37,917 --> 01:42:38,750
[mengerang]
1338
01:42:39,625 --> 01:42:41,917
Saya tidak percaya!
Apakah kamu sudah gila?
1339
01:42:42,333 --> 01:42:44,375
Anda sudah saling kenal selama dua bulan!
1340
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
Hentikan. Beri aku satu.
1341
01:42:45,708 --> 01:42:46,833
Anda sedang hamil.
1342
01:42:47,458 --> 01:42:48,917
Aku akan merokok dua demi kamu.
1343
01:42:49,000 --> 01:42:49,917
Sial!
1344
01:42:50,958 --> 01:42:53,875
Saya tidak mengerti. Dia memaksamu, kan?
1345
01:42:53,958 --> 01:42:56,083
Aku akan mencabik-cabiknya saat aku melihatnya!
1346
01:42:56,167 --> 01:42:58,458
Olga, dia tidak tahu aku hamil!
1347
01:42:58,833 --> 01:43:02,250
Dia tidak melakukannya. Dan ketika dia melamar,
Saya mengiyakan dengan rela.
1348
01:43:02,417 --> 01:43:04,208
Laura, kamu terjebak di dalam sangkar!
1349
01:43:04,292 --> 01:43:09,000
Apakah kamu tidak melihatnya? Itu adalah sangkar emas,
tapi kamu masih seorang tahanan sialan!
1350
01:43:09,083 --> 01:43:12,417
Tahukah Anda apa yang sedang Anda hadapi?
1351
01:43:12,833 --> 01:43:14,292
Olga, hentikan!
1352
01:43:14,375 --> 01:43:16,250
Apa yang kamu bicarakan? Sangkar?
1353
01:43:16,333 --> 01:43:17,875
-Apa yang harus aku lakukan?
-Aku tidak tahu.
1354
01:43:17,958 --> 01:43:21,167
Berhentilah berteriak. Apakah Anda menganggap saya bodoh?
Anda pikir saya tidak tahu apa yang saya lakukan?
1355
01:43:21,250 --> 01:43:23,792
[burung camar memanggil]
1356
01:43:34,542 --> 01:43:35,375
[menghela nafas]
1357
01:43:35,458 --> 01:43:36,542
Kemarilah.
1358
01:43:40,833 --> 01:43:42,292
Aku mencintaimu, apakah kamu mendengarku?
1359
01:43:46,708 --> 01:43:48,292
Aku akan selalu ada untukmu.
1360
01:43:53,500 --> 01:43:55,167
Kami akan membesarkan anak itu bersama-sama.
1361
01:43:56,083 --> 01:43:58,083
Itu akan menjadi anak yang cantik
dengan orang tua yang cantik.
1362
01:43:58,167 --> 01:43:59,833
Meski tidak pintar, tapi tetap saja.
1363
01:43:59,917 --> 01:44:01,083
[terkekeh pelan]
1364
01:44:06,625 --> 01:44:07,958
[Domenico, dalam bahasa Inggris] Hei, gadis-gadis!
1365
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Ayo, aku menunggu di sini!
1366
01:44:10,375 --> 01:44:12,167
Kami datang, tuan!
1367
01:44:12,250 --> 01:44:15,208
-♪ Ayo, ayo, ayo ♪
-♪ Oh, tidak, tidak ♪
1368
01:44:15,292 --> 01:44:17,083
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1369
01:44:17,167 --> 01:44:20,792
♪ Oh, Nak, sebaiknya kamu lari
Sebelum dia datang ♪
1370
01:44:20,875 --> 01:44:24,333
♪ Pembicaraan manisnya akan membuatmu terkurung
Menjatuhkanmu seperti... ♪
1371
01:44:24,417 --> 01:44:27,333
-♪ Ayo, ayo, ayo ♪
-♪ Oh, tidak, tidak ♪
1372
01:44:27,417 --> 01:44:29,250
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1373
01:44:29,333 --> 01:44:33,042
♪ Oh, Nak, sebaiknya kamu lari
Sebelum dia datang ♪
1374
01:44:33,125 --> 01:44:36,458
♪ Pembicaraan manisnya akan membuatmu terkurung
Menjatuhkanmu seperti... ♪
1375
01:44:36,542 --> 01:44:39,500
♪ Ooh, sayang, mendekatlah sedikit saja
1376
01:44:39,583 --> 01:44:42,542
♪ Aku tidak akan menggigit
Aku ingin mengenalmu ♪
1377
01:44:42,625 --> 01:44:44,458
♪ Sesuatu yang tidak dapat kutolak ♪
1378
01:44:44,542 --> 01:44:48,625
♪ Aku tersesat di matamu ♪
1379
01:44:48,708 --> 01:44:51,833
♪ Ooh, sayang, jantungku berdebar kencang ♪
1380
01:44:51,917 --> 01:44:54,250
♪ Jangan bergerak... ♪
1381
01:44:54,333 --> 01:44:55,917
[dalam bahasa Polandia] Berapa lama kita harus menunggu?
1382
01:44:58,125 --> 01:44:59,875
Berapa lama Anda bisa memanjakan diri sendiri?
1383
01:45:00,958 --> 01:45:03,042
♪ Jadi kenapa kamu masih ingin pergi? ♪
1384
01:45:04,208 --> 01:45:06,792
♪ Kamu ingin berkendara dengan kecepatan penuh
Selanjutnya ♪
1385
01:45:06,875 --> 01:45:08,833
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1386
01:45:09,958 --> 01:45:11,958
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
1387
01:45:15,042 --> 01:45:16,542
[keduanya tertawa pelan]
1388
01:45:16,625 --> 01:45:17,875
[dalam bahasa Inggris] Itu, uh...
1389
01:45:20,083 --> 01:45:21,833
-Kau tahu...
-[pintu terbuka]
1390
01:45:23,875 --> 01:45:25,875
[musik halus diputar]
1391
01:45:37,250 --> 01:45:38,125
[dalam bahasa Polandia] Persetan!
1392
01:45:45,500 --> 01:45:46,500
[menghela nafas]
1393
01:45:46,917 --> 01:45:47,875
Ya...
1394
01:45:48,625 --> 01:45:50,792
Saya ingin bersamanya dan menjaga anak itu.
1395
01:45:53,083 --> 01:45:53,917
Aku tahu.
1396
01:45:54,250 --> 01:45:55,208
[mendengus]
1397
01:46:07,500 --> 01:46:10,542
[Laura, dalam bahasa Polandia] Baiklah, kamu boleh tinggal
untuk sementara waktu di Sisilia.
1398
01:46:11,792 --> 01:46:14,500
Mobil kencang, perahu motor, makanan enak.
1399
01:46:14,583 --> 01:46:15,958
Orang Italia yang terangsang.
1400
01:46:16,417 --> 01:46:17,625
Ya, saya tidak tahu.
1401
01:46:17,708 --> 01:46:19,542
Banyak orang Italia yang bersemangat!
1402
01:46:20,625 --> 01:46:21,917
Menurutmu untuk apa aku di sini?
1403
01:46:22,000 --> 01:46:22,958
[keduanya berseru]
1404
01:46:23,042 --> 01:46:24,708
Ya, ya!
1405
01:46:25,583 --> 01:46:26,958
[tertawa]
1406
01:46:27,042 --> 01:46:29,208
[Olga] Oke, berhenti bicara padaku.
Telepon saja dia.
1407
01:46:29,958 --> 01:46:31,542
-[Laura] Tapi--
-[Olga] Hubungi dia.
1408
01:46:32,583 --> 01:46:33,542
[menghela nafas]
1409
01:46:43,583 --> 01:46:45,208
[dalam bahasa Italia] Ada apa?
1410
01:46:45,875 --> 01:46:47,458
[man] Mereka akan membunuh Laura.
1411
01:46:48,167 --> 01:46:49,167
Apakah kamu yakin?
1412
01:46:49,542 --> 01:46:50,708
[man] Ya, saya yakin.
1413
01:46:55,083 --> 01:46:57,333
Marco... pergi.
1414
01:46:58,583 --> 01:47:00,000
Ayo, Marco! Pergi!
1415
01:47:00,083 --> 01:47:02,083
[putaran mesin]
1416
01:47:06,250 --> 01:47:07,250
[dalam bahasa Inggris] Hai sayang.
1417
01:47:07,333 --> 01:47:09,292
[Massimo] Berapa lama
untuk mencoba gaun?
1418
01:47:09,375 --> 01:47:11,042
Selama itu diperlukan.
1419
01:47:13,583 --> 01:47:14,458
Aku merindukanmu.
1420
01:47:15,375 --> 01:47:16,583
[Laura] Aku juga merindukanmu.
1421
01:47:18,333 --> 01:47:20,333
[putaran mesin]
1422
01:47:21,542 --> 01:47:23,208
[nada sibuk berbunyi]
1423
01:47:23,292 --> 01:47:24,417
[dalam bahasa Italia] Astaga!
1424
01:47:25,500 --> 01:47:26,583
Massimo...
1425
01:47:30,167 --> 01:47:31,667
[nada sibuk berbunyi]
1426
01:47:32,208 --> 01:47:33,167
[mengerang]
1427
01:47:33,750 --> 01:47:35,542
[dalam bahasa Italia] Ayo!
1428
01:47:37,792 --> 01:47:39,417
[dalam bahasa Inggris] Bisakah kita bicara setelah makan malam?
1429
01:47:39,500 --> 01:47:40,375
[Massimo] Tentang apa?
1430
01:47:41,333 --> 01:47:42,500
Apakah terjadi sesuatu?
1431
01:47:47,625 --> 01:47:49,708
-[dalam bahasa Italia] Dimana Massimo?
-Di tepi kolam renang.
1432
01:47:49,792 --> 01:47:50,750
[terengah-engah]
1433
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Tentu saja.
1434
01:48:02,917 --> 01:48:03,875
Laura?
1435
01:48:05,333 --> 01:48:06,167
Laura?
1436
01:48:07,250 --> 01:48:08,375
[mendengus]
1437
01:48:11,083 --> 01:48:12,042
Laura?
1438
01:48:37,750 --> 01:48:40,125
[musik muram diputar]
1439
01:49:13,625 --> 01:49:15,625
[obrolan radio polisi]
1440
01:49:42,167 --> 01:49:44,417
["Feel It" oleh Michele Morrone diputar]
1441
01:49:44,500 --> 01:49:46,750
♪ Aku tidak ingin membuatmu menunggu ♪
1442
01:49:46,833 --> 01:49:50,000
♪ Itu sebabnya kamu menyalahkanku ♪
1443
01:49:53,792 --> 01:49:56,042
♪ Berikan saja rahasiamu padaku ♪
1444
01:49:57,250 --> 01:49:59,500
♪ Dan aku juga menginginkannya ♪
1445
01:50:00,417 --> 01:50:01,333
♪ Ya ♪
1446
01:50:01,708 --> 01:50:03,958
♪ Karena yang ini ada padamu ♪
1447
01:50:04,667 --> 01:50:05,750
♪ Sayang ♪
1448
01:50:06,333 --> 01:50:08,708
♪ Dan itu memang benar ♪
1449
01:50:09,292 --> 01:50:10,250
♪ Ya ♪
1450
01:50:11,167 --> 01:50:13,375
♪ Aku akan merasakannya ♪
1451
01:50:13,458 --> 01:50:15,583
♪ Rasakan begitu kuat ♪
1452
01:50:16,292 --> 01:50:18,125
♪ Ini membuatku hidup ♪
1453
01:50:18,208 --> 01:50:20,417
♪ Kita bahkan tidak perlu mengucapkan selamat tinggal ♪
1454
01:50:20,500 --> 01:50:22,625
♪ Aku akan merasakannya ♪
1455
01:50:22,708 --> 01:50:24,792
♪ Rasakan begitu kuat ♪
1456
01:50:25,125 --> 01:50:27,333
♪ Ini mencoba membuatku hidup ♪
1457
01:50:27,417 --> 01:50:29,667
♪ Kita bahkan tidak perlu mengucapkan selamat tinggal ♪
1458
01:50:29,750 --> 01:50:33,000
♪ Aku menginginkanmu ♪
1459
01:50:33,292 --> 01:50:35,292
♪ Kamu ♪
1460
01:50:36,000 --> 01:50:37,833
♪ Ini membuatku hidup ♪
1461
01:50:37,917 --> 01:50:39,458
♪ Kita bahkan tidak perlu mengatakan ♪
1462
01:50:39,542 --> 01:50:42,042
♪ Aku menginginkanmu ♪
1463
01:50:42,542 --> 01:50:44,458
♪ Kamu ♪
1464
01:50:44,917 --> 01:50:47,125
♪ Ini mencoba membuatku hidup ♪
1465
01:50:47,208 --> 01:50:50,375
♪ Kita bahkan tidak perlu mengucapkan selamat tinggal ♪
1466
01:51:02,583 --> 01:51:05,667
♪ Mmm, meskipun aku ingin memainkan ini ♪
1467
01:51:05,750 --> 01:51:08,833
♪ Itulah yang mereka harapkan dariku ♪
1468
01:51:10,167 --> 01:51:11,000
♪ Ya ♪
1469
01:51:12,667 --> 01:51:14,958
♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi sekarang ♪
1470
01:51:16,167 --> 01:51:18,292
♪ Ini tentangmu ♪
1471
01:51:20,708 --> 01:51:22,833
♪ Karena ini untukmu ♪
1472
01:51:23,667 --> 01:51:24,708
♪ Sayang ♪
1473
01:51:25,292 --> 01:51:27,708
♪ Dan itu memang benar ♪
1474
01:51:28,250 --> 01:51:29,250
♪ Ya ♪
1475
01:51:30,125 --> 01:51:32,292
♪ Aku akan merasakannya ♪
1476
01:51:32,375 --> 01:51:34,500
♪ Rasakan begitu kuat ♪
1477
01:51:35,208 --> 01:51:37,083
♪ Ini membuatku hidup ♪
1478
01:51:37,167 --> 01:51:39,333
♪ Kita bahkan tidak perlu mengucapkan selamat tinggal ♪
1479
01:51:39,417 --> 01:51:41,583
♪ Aku akan merasakannya ♪
1480
01:51:41,667 --> 01:51:43,667
♪ Rasakan begitu kuat ♪
1481
01:51:44,125 --> 01:51:46,333
♪ Ini mencoba membuatku hidup ♪
1482
01:51:46,417 --> 01:51:48,667
♪ Kita bahkan tidak perlu mengucapkan selamat tinggal ♪
1483
01:51:48,750 --> 01:51:51,667
♪ Aku menginginkanmu ♪
1484
01:51:52,250 --> 01:51:54,125
♪ Kamu ♪
1485
01:51:54,958 --> 01:51:56,792
♪ Ini membuatku hidup ♪
1486
01:51:56,875 --> 01:51:58,333
♪ Kami bahkan tidak perlu mengatakannya ♪
1487
01:51:58,417 --> 01:52:00,958
♪ Aku menginginkanmu ♪
1488
01:52:01,542 --> 01:52:03,333
♪ Kamu ♪
1489
01:52:03,875 --> 01:52:06,083
♪ Ini mencoba membuatku hidup ♪
1490
01:52:06,167 --> 01:52:08,875
♪ Kita bahkan tidak perlu mengatakan ♪
1491
01:52:11,125 --> 01:52:13,625
["Saya Melihat Merah"
oleh drama Everyone Loves an Outlaw]
1492
01:52:35,000 --> 01:52:36,833
♪ Apa kamu benar-benar berpikir ♪
1493
01:52:37,625 --> 01:52:40,625
♪ Aku hanya akan memaafkan dan melupakan? ♪
1494
01:52:41,917 --> 01:52:43,042
♪ Tidak ♪
1495
01:52:43,875 --> 01:52:46,208
♪ Setelah memergokimu bersamanya ♪
1496
01:52:46,292 --> 01:52:48,667
♪ Darahmu seharusnya menjadi dingin ♪
1497
01:52:49,083 --> 01:52:51,375
♪ Dingin sekali ♪
1498
01:52:52,292 --> 01:52:55,708
♪ Kamu ♪
1499
01:52:56,625 --> 01:53:00,333
♪ Kalian ingin sekali, pelit, suka berbohong ♪
1500
01:53:00,667 --> 01:53:04,625
♪ Kamu bodoh ♪
1501
01:53:05,583 --> 01:53:09,458
♪ Jika kamu berpikir
Bahwa aku akan membiarkan ini berlalu ♪
1502
01:53:09,792 --> 01:53:11,792
♪ Saya melihat warna merah ♪
1503
01:53:12,792 --> 01:53:13,917
♪ Merah ♪
1504
01:53:14,292 --> 01:53:17,042
♪ Oh, merah ♪
1505
01:53:18,542 --> 01:53:20,958
♪ Tembak ke kepalamu ♪
1506
01:53:21,833 --> 01:53:23,292
♪ Kepala ♪
1507
01:53:23,500 --> 01:53:26,875
♪ Ke kepalamu ♪
1508
01:53:28,167 --> 01:53:30,708
♪ Gaya algojo ♪
1509
01:53:30,792 --> 01:53:33,000
♪ Dan tidak akan ada uji coba ♪
1510
01:53:33,083 --> 01:53:36,458
♪ Tahukah kamu
Bahwa lebih baik kau mati saja? ♪
1511
01:53:36,542 --> 01:53:39,208
♪ Yang kulihat hanyalah merah ♪
1512
01:53:40,292 --> 01:53:41,542
♪ Merah ♪
1513
01:53:41,625 --> 01:53:44,125
♪ Oh, merah ♪
1514
01:53:45,333 --> 01:53:49,375
♪ Sekarang yang kulihat hanyalah merah ♪
1515
01:53:50,583 --> 01:53:51,708
♪ Merah ♪